
mischen
mélanger
Réunir différentes substances ou différents ingrédients pour obtenir une masse ou un liquide homogène.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Pour préparer le cocktail, il suffit de mélanger du jus et du vin mousseux.
mélanger
mischen – mischte – hat gemischt
Chargement de ton état enregistré.

mélanger
Réunir différentes substances ou différents ingrédients pour obtenir une masse ou un liquide homogène.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Pour préparer le cocktail, il suffit de mélanger du jus et du vin mousseux.

mélanger
Mettre des choses, notamment des cartes à jouer, dans un ordre aléatoire.
Du bist dran mit Karten mischen.
C’est à toi de mélanger les cartes.

se mêler de
Se mêler des affaires des autres ; participer à quelque chose qui ne te regarde pas.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
Ne te mêle pas de mes affaires privées, s’il te plaît !

se mêler à
Rejoindre un groupe de personnes et en faire partie, souvent pour passer inaperçu.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
L’agent secret s’est mêlé aux invités sans se faire remarquer.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
Sert au discours rapporté.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mischen |
|---|---|
| avec zu | zu mischen |
| Partizip I | mischend |
| Partizip II | gemischt |
Comme verbe pronominal, « sich mischen » (se mêler) change de sens selon la préposition. « Sich in etwas (Akkusativ) mischen » (se mêler de quelque chose) signifie intervenir de manière importune. « Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen » (se mêler à quelqu’un) signifie devenir membre d’un groupe.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Ne te mêle pas de mes affaires, s’il te plaît !
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
À la fête, il s’est mêlé aux autres invités.
Dans son sens premier, « mischen » (mélanger) s’emploie souvent avec des choses qu’on réunit. Les associations courantes sont « Zutaten mischen » (mélanger des ingrédients), « Farben mischen » (mélanger des couleurs), « einen Salat mischen » (mélanger une salade) et « Getränke mischen » (mélanger des boissons).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
Le peintre mélange les couleurs sur sa palette.
Dans le contexte des jeux, « Karten mischen » (battre les cartes) est une expression figée. Cela signifie mettre les cartes à jouer dans un ordre aléatoire avant de les distribuer.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
À qui le tour de battre les cartes ?
L’expression « sich in etwas mischen » (se mêler de quelque chose) suit toujours le modèle : verbe pronominal + préposition « in » (dans) + Akkusativ. Le complément est souvent un nom abstrait comme « Angelegenheiten » (affaires), « ein Gespräch » (une conversation) ou « Politik » (politique).
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
Il a la mauvaise habitude de toujours se mêler des conversations des autres.
combiner / déduire
Les deux mots peuvent décrire le fait de réunir des ingrédients ou d’autres éléments. « Mischen » (mélanger) met l’accent sur le fait de les amalgamer pour obtenir une masse ou un liquide homogène, tandis que « kombinieren » (combiner) désigne plutôt l’association appropriée de différents composants. Utilise « mischen » lorsqu’ils se fondent les uns dans les autres, et « kombinieren » lorsqu’ils restent reconnaissables séparément.

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
Pour la sauce, elle a mélangé l’huile et le vinaigre pour obtenir un liquide homogène.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
Pour la salade, elle a combiné des légumes croquants avec des noix grillées.