
mischen
misturar
Juntar substâncias ou ingredientes diferentes até formar uma massa ou um líquido homogêneo.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Para fazer o coquetel, basta misturar suco e espumante.
misturar
mischen – mischte – hat gemischt
Carregando seu estado salvo.

misturar
Juntar substâncias ou ingredientes diferentes até formar uma massa ou um líquido homogêneo.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Para fazer o coquetel, basta misturar suco e espumante.

embaralhar
Colocar coisas, especialmente cartas de jogar, em uma ordem aleatória.
Du bist dran mit Karten mischen.
É a sua vez de embaralhar as cartas.

se intrometer em
Interferir nos assuntos de outras pessoas; envolver-se em algo que não diz respeito à própria pessoa.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
Por favor, não se intrometa nos meus assuntos pessoais!

se misturar com
Entrar em meio a uma multidão e tornar-se parte dela, muitas vezes para não chamar atenção.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
O agente secreto se misturou discretamente aos convidados.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
Usado no discurso indireto.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mischen |
|---|---|
| com zu | zu mischen |
| Partizip I | mischend |
| Partizip II | gemischt |
Como verbo reflexivo, “sich mischen” (misturar-se) muda de significado conforme a preposição. “Sich in etwas (Akkusativ) mischen” (intrometer-se em algo) significa intrometer-se sem ser desejado. “Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen” (misturar-se a alguém) significa tornar-se parte de um grupo.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Por favor, não se intrometa nos meus assuntos!
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
Na festa, ele se misturou aos outros convidados.
No sentido básico, “mischen” (misturar) costuma ser combinado com coisas que são juntadas. São comuns as expressões “Zutaten mischen” (misturar ingredientes), “Farben mischen” (misturar cores), “einen Salat mischen” (misturar uma salada) e “Getränke mischen” (misturar bebidas).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
O pintor mistura as cores na paleta.
No contexto de jogos, “Karten mischen” (embaralhar cartas) é uma expressão fixa. Ela significa colocar as cartas de jogar em uma ordem aleatória antes de distribuí-las.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
Quem vai ser o próximo a embaralhar as cartas?
A expressão “sich in etwas mischen” (intrometer-se em algo) sempre segue o padrão: verbo reflexivo + preposição “in” (em) + Akkusativ. O objeto costuma ser um substantivo abstrato, como “Angelegenheiten” (assuntos), “ein Gespräch” (uma conversa) ou “Politik” (política).
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
Ele tem o mau hábito de sempre se intrometer nas conversas dos outros.
combinar
As duas palavras podem descrever o ato de juntar ingredientes ou outras coisas. “Mischen” (misturar) enfatiza a mistura até formar uma massa ou um líquido homogêneo, enquanto “kombinieren” (combinar) se refere mais à reunião adequada de diferentes componentes. Use “mischen” quando eles se fundirem uns aos outros e “kombinieren” quando continuarem claramente separados.

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
Para o molho, ela misturou o óleo e o vinagre até formar um líquido homogêneo.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
Para a salada, ela combinou legumes crocantes com castanhas torradas.