
verstoßen gegen
infringir
No respetar o quebrantar una regla, una ley, una norma o un principio.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Quien se pasa el semáforo en rojo infringe el reglamento de tránsito.
infringir / expulsar
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Cargando el estado guardado.

infringir
No respetar o quebrantar una regla, una ley, una norma o un principio.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Quien se pasa el semáforo en rojo infringe el reglamento de tránsito.

expulsar
Excluir a alguien de una comunidad, como una familia o una tribu, y romper el contacto con esa persona.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
Después de la grave traición, su familia lo expulsó.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verstoßen |
|---|---|
| con zu | zu verstoßen |
| participio presente | verstoßend |
| participio pasado | verstoßen |
«Verstoßen» (infringir / expulsar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al tema verbal «stoßen» (empujar) en todos los tiempos y construcciones oracionales. Aquí, el prefijo «ver-» indica una acción incorrecta o negativa.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
Infringió la promesa.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Ella no sabía que estaba infringiendo una regla.
Los dos sentidos se pueden distinguir fácilmente por la gramática. Cuando se quebranta una regla, siempre aparece «gegen» (contra) + Akkusativ. Cuando se excluye a una persona, esa persona aparece como objeto directo en Akkusativ.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
El deportista infringió las normas antidopaje.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
Su comunidad lo expulsó después del acto.
En el sentido de «eine Regel brechen» (quebrantar una regla), «verstoßen» (infringir) se usa siempre con la preposición «gegen» (contra) y el Akkusativ. No se puede decir *verstoßen algo*, sino solo *gegen etwas verstoßen* (infringir algo).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Este comportamiento infringe nuestros principios.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
Lo castigaron porque había infringido la ley.
Cuando se expulsa a una persona, esa persona es el objeto directo en Akkusativ. A menudo se añade «aus» (de) + Dativ para indicar de qué grupo se excluye a la persona.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
La familia expulsó a su hijo.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
Lo expulsaron de la orden.
lesionar / herir / infringir
«Verletzen» (infringir) y «verstoßen» (infringir) pueden expresar el mismo incumplimiento de una norma o una ley. La estructura de la oración es diferente: una norma se infringe directamente con «verletzen», pero con «verstoßen» se usa «gegen» delante de la norma. «Verstoßen» destaca especialmente el acto de infringir la norma.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Quien comparte datos confidenciales infringe esta norma.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Quien comparte datos confidenciales infringe esta norma.