
dichtmachen
cerrar
Cerrar algo para que deje de estar abierto o ya no se pueda utilizar.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Por favor, cierra bien la ventana; hay corriente.
cerrar / sellar / bloquear
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Cargando el estado guardado.

cerrar
Cerrar algo para que deje de estar abierto o ya no se pueda utilizar.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Por favor, cierra bien la ventana; hay corriente.

sellar
Cerrar o sellar algo para que quede hermético o impermeable.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Tenemos que sellar el agujero del tejado.

cerrar definitivamente
Cerrar un negocio, una empresa o un establecimiento y poner fin a su actividad.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
La pequeña tienda tuvo que cerrar definitivamente después de diez años.

bloquear
Bloquear un camino, una calle o un acceso para que nadie pueda pasar.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
La policía tuvo que bloquear la calle debido al accidente.

cerrarse
Coloquialmente, encerrarse en uno mismo y dejar de responder a conversaciones, preguntas o críticas.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Cuando le mencioné el problema, se cerró de inmediato.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dichtmachen |
|---|---|
| con zu | dichtzumachen |
| participio presente | dichtmachend |
| participio pasado | dichtgemacht |
«Dichtmachen» (cerrar) está formado por «dicht» (cerrado o sellado) y «machen» (hacer) y se separa en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido; con «zu», la forma es «dichtzumachen».
Mach bitte die Hintertür dicht.
Cierra la puerta trasera, por favor.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Ella espera hasta que él cierre todas las ventanas.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
Es importante sellar el sótano antes del invierno.
«Dichtmachen» (cerrar) es sobre todo coloquial y se usa especialmente en conversaciones y peticiones directas.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
El conserje va a bloquear hoy mismo la entrada.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Si esto sigue así, pronto tendremos que cerrar el negocio.
Con puertas y ventanas, «dichtmachen» (cerrar) suele usarse para indicar que se cierran bien. Algunas expresiones habituales son «die Tür dichtmachen» (cerrar la puerta) y «das Fenster dichtmachen» (cerrar la ventana).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Cierra la puerta de la terraza antes de irte, por favor.
Con el significado de sellar, «dichtmachen» (sellar) suele usarse con un agujero, una junta o un tejado como objeto. El objeto designa el lugar por el que ya no debe poder pasar el aire ni el agua.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
El trabajador selló la junta que tenía una fuga en el baño.
Con tiendas y negocios, «dichtmachen» (cerrar definitivamente) suele usarse sin más explicación para expresar el fin permanente de la actividad. Los sujetos habituales son una tienda, un restaurante o un negocio.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
El restaurante tuvo que cerrar definitivamente por los altos costos.
Con este significado, «dichtmachen» (bloquear) suele usarse con vías de circulación o accesos. Son especialmente habituales las combinaciones con «die Straße» (la calle), «den Zugang» (el acceso) o «die Zufahrt» (la entrada para vehículos).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
Los bomberos bloquearon la entrada para vehículos al edificio.
bloquear
«Sperren» (bloquear) y «dichtmachen» (bloquear) pueden significar ambos que ya nadie puede pasar por una calle o un acceso. «Sperren» es neutral y también encaja en los comunicados oficiales. «Dichtmachen» es coloquial y encaja más cuando se habla de ese mismo bloqueo en una conversación.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Nuestro vecino cuenta que mañana la ciudad bloqueará la calle por obras.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
La ciudad comunica que mañana bloqueará la calle por obras.