
jemandem näherkommen
zbliżyć się do kogoś
Nawiązać z kimś bliższą osobistą lub emocjonalną relację.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Podczas wspólnego urlopu zbliżyliśmy się do siebie.
zbliżyć się
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Wczytuję zapisany stan.

zbliżyć się do kogoś
Nawiązać z kimś bliższą osobistą lub emocjonalną relację.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Podczas wspólnego urlopu zbliżyliśmy się do siebie.

zbliżyć się do czegoś
Robić postępy w poszukiwaniach lub pracy i być bliżej rozwiązania, celu albo odkrycia.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Dzięki nowym wskazówkom śledczy zbliżyli się do prawdy.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | näherkommen |
|---|---|
| z zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
„Näherkommen” (zbliżyć się) składa się z „näher” (bliżej) i „kommen” (przyjść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „näher” występuje oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
Z każdym treningiem zbliża się do swojego celu.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Zauważa, że zbliża się do swojego celu.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Ma nadzieję, że wkrótce zbliży się do swojego celu.
Jeśli podajesz, do kogo lub do czego ktoś się zbliża, to dopełnienie występuje w Dativie. Wzór to „jemandem oder einer Sache näherkommen” (zbliżyć się do kogoś lub czegoś) i nie wymaga przyimka.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
Dopiero na studiach naprawdę zbliżyła się do swojego brata.
Perfekt czasownika „näherkommen” (zbliżyć się) tworzy się za pomocą „sein” (być). Dotyczy to zarówno relacji osobistych, jak i postępów w wykonywaniu zadania.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
Podczas poszukiwania rozwiązania zbliżyliśmy się do naszego celu.
Gdy mowa o wzajemnym zbliżeniu się ludzi, czasownik „näherkommen” (zbliżyć się) często występuje z „uns” (nam), „euch” (wam) albo „sich” (sobie). Te zaimki są tu w Dativie i odnoszą się do uczestniczących osób.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
Podczas pracy nad projektem obie koleżanki się do siebie zbliżyły.
Typowe połączenia to „der Lösung näherkommen” (zbliżyć się do rozwiązania), „der Wahrheit näherkommen” (zbliżyć się do prawdy) i „seinem Ziel näherkommen” (zbliżyć się do swojego celu). Za pomocą „einen Schritt” (jeden krok) albo „ein gutes Stück” (spory kawałek) możesz wyrazić, jak duży jest postęp.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
Dzięki temu eksperymentowi zbliżyliśmy się do rozwiązania o jeden ważny krok.
robić postępy / awansować / ruszyć dalej
Oba czasowniki mogą wyrażać postępy w poszukiwaniu rozwiązania. „Näherkommen” (zbliżyć się do czegoś) podkreśla cel, do którego się zbliżamy, natomiast „weiterkommen” (ruszyć dalej) akcentuje osiągnięty postęp lub możliwość kontynuowania pracy. Używaj „näherkommen” (zbliżyć się do czegoś) przy wyraźnie określonym celu, a „weiterkommen” (ruszyć dalej) przy postępie w pracy.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
Dzięki temu eksperymentowi zbliżamy się do rozwiązania.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
Dzięki temu eksperymentowi robimy postępy w poszukiwaniu rozwiązania.