
jemandem näherkommen
сблизиться
Развить более близкие личные или эмоциональные отношения с кем-либо.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Во время совместного отпуска мы сблизились.
сблизиться / приблизиться
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Загружаем сохранённый статус.

сблизиться
Развить более близкие личные или эмоциональные отношения с кем-либо.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Во время совместного отпуска мы сблизились.

приблизиться
Продвинуться в поисках или работе и стать ближе к решению, цели или пониманию чего-либо.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Благодаря новым уликам следователи приблизились к истине.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | näherkommen |
|---|---|
| с zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
«Näherkommen» (сближаться) состоит из «näher» (ближе) и «kommen» (приходить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «näher» (ближе) стоит отдельно в конце, а в придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между двумя частями.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
С каждой тренировкой она приближается к своей цели.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Она замечает, что приближается к своей цели.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Она надеется вскоре приблизиться к своей цели.
Если ты указываешь, к кому или к чему кто-либо приближается, это дополнение ставится в Dativ. Модель «jemandem oder einer Sache näherkommen» (приближаться к кому-либо или к чему-либо) не требует предлога.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
Только во время учёбы в университете она действительно сблизилась со своим братом.
Perfekt глагола «näherkommen» (приближаться) образуется с помощью «sein» (быть). Это относится и к личным отношениям, и к продвижению в работе над задачей.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
В поисках решения мы приблизились к своей цели.
При взаимном личном сближении глагол «näherkommen» (сближаться) часто употребляется с «uns» (нам), «euch» (вам) или «sich» (друг другу). Здесь эти слова стоят в Dativ и относятся к участвующим в ситуации людям.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
Работая над проектом, две коллеги сблизились.
Типичные сочетания: «der Lösung näherkommen» (приближаться к решению), «der Wahrheit näherkommen» (приближаться к истине) и «seinem Ziel näherkommen» (приближаться к своей цели). С помощью «einen Schritt» (на один шаг) или «ein gutes Stück» (на довольно большое расстояние) можно выразить, насколько велик прогресс.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
С помощью этого эксперимента мы сделали важный шаг к решению.
продвигаться
Оба глагола могут обозначать прогресс в поиске решения. «Näherkommen» (приблизиться) подчёркивает цель, к которой приближаются, тогда как «weiterkommen» (сдвинуться с места) подчёркивает достигнутый прогресс или возможность продолжать работу. Используй «näherkommen» с чётко обозначенной целью, а «weiterkommen» — когда речь идёт о продвижении в работе.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
С помощью этого эксперимента мы приближаемся к решению.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
С помощью этого эксперимента мы продвигаемся в поисках решения.