
jemandem näherkommen
зближуватися з кимось
Розвивати тісніші особисті або емоційні стосунки з людиною.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Під час спільної відпустки ми зблизилися.
зближуватися / наближатися
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

зближуватися з кимось
Розвивати тісніші особисті або емоційні стосунки з людиною.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Під час спільної відпустки ми зблизилися.

наближатися до чогось
Досягати прогресу під час пошуку або роботи й наближатися до розв’язання, мети або розуміння чогось.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Завдяки новим доказам слідчі наблизилися до правди.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | näherkommen |
|---|---|
| з zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
«Näherkommen» (наближатися) складається з «näher» (ближче) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «näher» (ближче) стоїть окремо в кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
З кожним тренуванням вона наближається до своєї мети.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Вона помічає, що наближається до своєї мети.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Вона сподівається скоро наблизитися до своєї мети.
Якщо ти вказуєш, до кого або до чого хтось наближається, цей додаток ставиться в Dativ. Модель має вигляд «jemandem oder einer Sache näherkommen» (наближатися до когось або чогось) і не потребує прийменника.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
Лише під час навчання в університеті вона справді зблизилася зі своїм братом.
Perfekt від «näherkommen» (наближатися) утворюється за допомогою «sein» (бути). Це стосується і особистих стосунків, і прогресу у виконанні завдання.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
Під час пошуку розв’язання ми наблизилися до своєї мети.
Коли йдеться про взаємне зближення людей, «näherkommen» (зближуватися) часто вживається з «uns» (нам), «euch» (вам) або «sich» (одне одному). Тут ці слова стоять у Dativ і стосуються людей, про яких ідеться.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
Працюючи над проєктом, дві колеги зблизилися.
Типові сполучення: «der Lösung näherkommen» (наближатися до розв’язання), «der Wahrheit näherkommen» (наближатися до правди) і «seinem Ziel näherkommen» (наближатися до своєї мети). За допомогою «einen Schritt» (один крок) або «ein gutes Stück» (значний відрізок) можна вказати, наскільки великим є прогрес.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
Завдяки цьому експерименту ми на один важливий крок наблизилися до розв’язання.
просуватися
Обидва дієслова можуть означати прогрес у пошуку розв’язання. «Näherkommen» (наближатися до чогось) підкреслює мету, до якої наближаються, тоді як «weiterkommen» (зрушити з місця) наголошує на досягнутому прогресі або можливості продовжувати роботу. Використовуй «näherkommen» із чітко визначеною метою, а «weiterkommen» — для позначення поступу в роботі.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
Завдяки цьому експерименту ми наближаємося до розв’язання.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
Завдяки цьому експерименту ми просуваємося в пошуку розв’язання.