
jemandem näherkommen
avvicinarsi a qualcuno
Sviluppare con una persona un rapporto personale o emotivo più stretto.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Durante la vacanza insieme ci siamo avvicinati.
avvicinarsi
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi a qualcuno
Sviluppare con una persona un rapporto personale o emotivo più stretto.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Durante la vacanza insieme ci siamo avvicinati.

avvicinarsi a qualcosa
Fare progressi nella ricerca o nel lavoro e avvicinarsi a una soluzione, a un obiettivo o a una scoperta.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Grazie ai nuovi indizi, gli investigatori si sono avvicinati alla verità.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | näherkommen |
|---|---|
| con zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
«Näherkommen» (avvicinarsi) è formato da «näher» (più vicino) e «kommen» (venire) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «näher» si trova separato alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra le due parti.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
A ogni allenamento si avvicina di più al suo obiettivo.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Si accorge che si sta avvicinando al suo obiettivo.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Spera di avvicinarsi presto al suo obiettivo.
Quando indichi a chi o a che cosa qualcuno si avvicina, questo complemento è al Dativ. Il modello è «jemandem oder einer Sache näherkommen» (avvicinarsi a qualcuno o a qualcosa) e non richiede una preposizione.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
È stato solo all'università che si è davvero avvicinata a suo fratello.
Il Perfekt di «näherkommen» (avvicinarsi) si forma con «sein» (essere). Questo vale sia per i rapporti personali sia per i progressi in un compito.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
Nella nostra ricerca di una soluzione ci siamo avvicinati al nostro obiettivo.
Quando si descrive un avvicinamento personale reciproco, «näherkommen» è spesso usato con «uns» (noi), «euch» (voi) o «sich» (a vicenda). Qui queste parole sono al Dativ e si riferiscono alle persone coinvolte.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
Mentre lavoravano al progetto, le due colleghe si sono avvicinate.
Le combinazioni tipiche sono «der Lösung näherkommen» (avvicinarsi alla soluzione), «der Wahrheit näherkommen» (avvicinarsi alla verità) e «seinem Ziel näherkommen» (avvicinarsi al proprio obiettivo). Con «einen Schritt» (un passo) o «ein gutes Stück» (di molto) puoi esprimere l'entità del progresso.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
Con questo esperimento ci siamo avvicinati di un passo importante alla soluzione.
fare progressi
Entrambi i verbi possono indicare progressi nella ricerca di una soluzione. «Näherkommen» (avvicinarsi a qualcosa) mette in evidenza l'obiettivo a cui ci si avvicina, mentre «weiterkommen» (andare avanti) sottolinea i progressi compiuti o la possibilità di proseguire il lavoro. Usa «näherkommen» con un obiettivo preciso e «weiterkommen» per indicare i progressi nel lavoro.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
Con questo esperimento ci avviciniamo alla soluzione.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
Con questo esperimento facciamo progressi nella ricerca della soluzione.