
jemandem näherkommen
aproximar-se
Desenvolver uma relação pessoal ou emocional mais próxima com alguém.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Durante as férias que passamos juntos, ficamos mais próximos.
aproximar-se
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Carregando seu estado salvo.

aproximar-se
Desenvolver uma relação pessoal ou emocional mais próxima com alguém.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Durante as férias que passamos juntos, ficamos mais próximos.

aproximar-se
Progredir em uma busca ou tarefa e ficar mais perto de uma solução, de um objetivo ou de uma percepção.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Com as novas pistas, os investigadores chegaram mais perto da verdade.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | näherkommen |
|---|---|
| com zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
“Näherkommen” (aproximar-se) é formado por “näher” (mais perto) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, “näher” (mais perto) fica separado no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre as duas partes.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
A cada treino, ela fica mais perto do seu objetivo.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Ela percebe que está mais perto do seu objetivo.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Ela espera ficar mais perto do seu objetivo em breve.
Quando você indica de quem ou de que alguém se aproxima, esse complemento fica no Dativ. A estrutura é “jemandem oder einer Sache näherkommen” (aproximar-se de alguém ou de alguma coisa) e não precisa de preposição.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
Ela só se aproximou de verdade do irmão durante a faculdade.
O Perfekt de “näherkommen” (aproximar-se) é formado com “sein” (ser/estar). Isso vale tanto para relações pessoais quanto para o progresso em uma tarefa.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
Na busca por uma solução, ficamos mais perto do nosso objetivo.
Para descrever pessoas que se aproximam umas das outras, “näherkommen” (aproximar-se) é frequentemente usado com “uns” (nós), “euch” (vocês) ou “sich” (se). Aqui, esses pronomes ficam no Dativ e se referem às pessoas envolvidas.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
Enquanto trabalhavam no projeto, as duas colegas se aproximaram.
Combinações típicas são “der Lösung näherkommen” (aproximar-se da solução), “der Wahrheit näherkommen” (aproximar-se da verdade) e “seinem Ziel näherkommen” (aproximar-se do próprio objetivo). Com “einen Schritt” (um passo) ou “ein gutes Stück” (uma boa distância), você pode expressar o tamanho do progresso.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
Com essa tentativa, chegamos um passo importante mais perto da solução.
progredir
Ambos os verbos podem expressar progresso na busca por uma solução. “Näherkommen” (aproximar-se) destaca o objetivo do qual alguém se aproxima, enquanto “weiterkommen” (progredir) enfatiza o progresso alcançado ou a possibilidade de continuar o trabalho. Use “näherkommen” com um objetivo claro e “weiterkommen” para o progresso no trabalho.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
Com este experimento, nos aproximamos da solução.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
Com este experimento, progredimos na busca pela solução.