
jemandem näherkommen
se rapprocher de quelqu’un
Développer une relation personnelle ou affective plus étroite avec quelqu’un.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Nous nous sommes rapprochés pendant nos vacances ensemble.
se rapprocher
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Chargement de ton état enregistré.

se rapprocher de quelqu’un
Développer une relation personnelle ou affective plus étroite avec quelqu’un.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Nous nous sommes rapprochés pendant nos vacances ensemble.

se rapprocher de
Faire des progrès dans une recherche ou un travail et se rapprocher d’une solution, d’un objectif ou d’une découverte.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Grâce aux nouveaux indices, les enquêteurs se sont rapprochés de la vérité.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | näherkommen |
|---|---|
| avec zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
« Näherkommen » (se rapprocher) se compose de « näher » (plus près) et de « kommen » (venir) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « näher » (plus près) est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux parties.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
À chaque entraînement, elle se rapproche de son objectif.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Elle remarque qu’elle se rapproche de son objectif.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Elle espère bientôt se rapprocher de son objectif.
Quand tu précises de qui ou de quoi quelqu’un se rapproche, ce complément se met au Dativ. Le modèle est « jemandem oder einer Sache näherkommen » (se rapprocher de quelqu’un ou de quelque chose) et il ne nécessite aucune préposition.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
Ce n’est que pendant ses études qu’elle s’est vraiment rapprochée de son frère.
Le Perfekt de « näherkommen » (se rapprocher) se forme avec « sein » (être). Cela vaut aussi bien pour les relations personnelles que pour les progrès dans une tâche.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
En cherchant une solution, nous nous sommes rapprochés de notre objectif.
Pour décrire un rapprochement personnel réciproque, « näherkommen » (se rapprocher) s’emploie souvent avec « uns » (nous), « euch » (vous, pluriel) ou « sich » (se). Ces pronoms sont ici au Dativ et renvoient aux personnes concernées.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
En travaillant sur le projet, les deux collègues se sont rapprochées.
Les associations courantes sont « der Lösung näherkommen » (se rapprocher de la solution), « der Wahrheit näherkommen » (se rapprocher de la vérité) et « seinem Ziel näherkommen » (se rapprocher de son objectif). Avec « einen Schritt » (un pas) ou « ein gutes Stück » (une bonne distance), tu peux exprimer l’importance du progrès réalisé.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
Grâce à cette expérience, nous nous sommes rapprochés de la solution d’un pas important.
progresser / avancer
Les deux verbes peuvent exprimer des progrès dans la recherche d’une solution. « Näherkommen » (se rapprocher de) met en avant le but dont on se rapproche, tandis que « weiterkommen » (avancer) insiste sur les progrès réalisés ou sur la possibilité de poursuivre le travail. Utilise « näherkommen » avec un objectif précis et « weiterkommen » pour les progrès dans le travail.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
Cette expérience nous rapproche de la solution.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
Cette expérience nous permet d’avancer dans notre recherche de la solution.