
jemandem näherkommen
التقرب من شخص
تطوير علاقة شخصية أو عاطفية أوثق مع شخص ما.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
خلال إجازتنا المشتركة، تقربنا من بعضنا بعضًا.
التقرب من / الاقتراب من
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التقرب من شخص
تطوير علاقة شخصية أو عاطفية أوثق مع شخص ما.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
خلال إجازتنا المشتركة، تقربنا من بعضنا بعضًا.

الاقتراب من شيء
إحراز تقدم أثناء البحث أو العمل، والاقتراب أكثر من حل أو هدف أو معرفة.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
بفضل الأدلة الجديدة، اقترب المحققون من معرفة الحقيقة.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | näherkommen |
|---|---|
| مع zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
يتكوّن «Näherkommen» (الاقتراب) من «näher» (أقرب) و«kommen» (المجيء)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «näher» (أقرب) منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
مع كل تدريب تقترب هي أكثر من هدفها.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
تلاحظ أنها تقترب أكثر من هدفها.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
تأمل أن تقترب قريبًا من هدفها.
عندما تحدد مَن أو ما الذي يقترب منه شخص ما، تأتي هذه المتممة في Dativ. والنمط هو «jemandem oder einer Sache näherkommen» (الاقتراب من شخص أو شيء)، ولا يحتاج إلى حرف جر.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
لم تتقرب حقًا من أخيها إلا أثناء دراستها الجامعية.
تُصاغ صيغة Perfekt من «näherkommen» (الاقتراب) باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك على العلاقات الشخصية كما ينطبق على إحراز تقدم في مهمة.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
أثناء بحثنا عن حل، اقتربنا من هدفنا.
عند وصف تقارب شخصي متبادل، كثيرًا ما يُستخدم «näherkommen» (التقرب) مع «uns» (بعضنا بعضًا) أو «euch» (بعضكم بعضًا) أو «sich» (بعضهم بعضًا). وتأتي هذه الكلمات هنا في Dativ، وتشير إلى الأشخاص المشاركين.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
خلال عمل الزميلتين على المشروع، تقربت إحداهما من الأخرى.
من التراكيب الشائعة «der Lösung näherkommen» (الاقتراب من الحل) و«der Wahrheit näherkommen» (الاقتراب من الحقيقة) و«seinem Ziel näherkommen» (الاقتراب من هدفه). ويمكنك استخدام «einen Schritt» (خطوة واحدة) أو «ein gutes Stück» (مسافة كبيرة) للتعبير عن مقدار التقدم.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
بهذه التجربة اقتربنا من الحل خطوة مهمة.
يتقدّم
يمكن لكلا الفعلين التعبير عن إحراز تقدم في البحث عن حل. يبرز «Näherkommen» (الاقتراب من شيء) الهدف الذي نقترب منه، بينما يؤكد «weiterkommen» (إحراز تقدم) التقدم المحرز أو إمكانية مواصلة العمل. استخدم «näherkommen» مع هدف واضح، و«weiterkommen» للتعبير عن التقدم في العمل.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
تقرّبنا هذه التجربة من الحل.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
تساعدنا هذه التجربة على إحراز تقدم في البحث عن الحل.