
daneben
al lado
Indica una posición directamente al lado de algo o de alguien.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
La mesa es bonita, pero la silla de al lado no combina.
al lado / inapropiado / además
Cargando el estado guardado.

al lado
Indica una posición directamente al lado de algo o de alguien.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
La mesa es bonita, pero la silla de al lado no combina.

inapropiado
Expresa que algo es incorrecto, inadecuado o inapropiado. A menudo se usa en la expresión «sich daneben benehmen» (comportarse mal).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
Su comentario fue realmente totalmente inapropiado.

además
Significa «außerdem» (además) o «zusätzlich» (adicionalmente) y se refiere a otra actividad o característica.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Estudia a tiempo completo y además trabaja de camarero.
«Daneben» es un adverbio pronominal formado por «da» y la preposición «neben». Literalmente significa «neben dem» (al lado de eso) o «neben das» (al lado de eso, con movimiento) y se refiere a algo que se ha mencionado antes.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
Mi coche está allí. Aparca el tuyo simplemente al lado.
El significado depende mucho del contexto. El significado literal es espacial: «neben etwas» (al lado de algo). El significado figurado expresa una valoración negativa: «unpassend» (inadecuado). Un tercer significado conecta oraciones y quiere decir «zusätzlich» (además).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
Mi llave está sobre la mesa y tu teléfono está al lado.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
Su comportamiento en la fiesta fue realmente inapropiado.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Está haciendo una formación profesional y además trabaja en el supermercado.
Con el significado de «unpassend» (inadecuado) o «falsch» (incorrecto), «daneben» es coloquial. La expresión «sich daneben benehmen» (comportarse mal) es especialmente frecuente y critica el mal comportamiento.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
Se comportó fatal en la reunión.
estar presente / mientras tanto / llevar consigo
«Dabei» (mientras tanto) se refiere a una acción que acompaña a otra y que ocurre al mismo tiempo. «Daneben» (además) menciona una actividad adicional u otro ámbito de trabajo que no tiene por qué realizarse en el mismo momento. «Dabei» encaja con una acción secundaria inmediata, mientras que «daneben» es más adecuado para otra actividad habitual.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Nora trabaja en una oficina y además da clases nocturnas con regularidad.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Nora trabaja en una oficina y mientras tanto escucha música.