
das Nest
nid
Structure construite par des oiseaux pour y pondre leurs œufs et élever leurs petits.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
Au printemps, les merles construisent leur nid dans notre haie.
nid
das Nest, die Nester
Chargement de ton état enregistré.

nid
Structure construite par des oiseaux pour y pondre leurs œufs et élever leurs petits.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
Au printemps, les merles construisent leur nid dans notre haie.

nid douillet
Lieu agréable et protégé, ou logement que l’on aménage pour soi.
Nach der Renovierung haben sie sich ein richtiges Nest gebaut.
Après les travaux, ils se sont aménagé un vrai nid douillet.

trou perdu
Familier et souvent péjoratif, se dit d’un endroit très petit, isolé et sans intérêt.
Er ist froh, endlich aus diesem Nest herausgekommen zu sein und in der Stadt zu leben.
Il est heureux d’avoir enfin quitté ce trou perdu pour vivre en ville.

nid
Construction ou abri de certains insectes, reptiles ou petits mammifères.
Vorsicht, im alten Schuppen ist ein Wespennest!
Attention, il y a un nid de guêpes dans la vieille remise !
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Nester |
| Genitiv | des Nests |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nest | die Nester |
| Akkusativ | das Nest | die Nester |
| Dativ | dem Nest | den Nestern |
| Genitiv | des Nests des Nestes | der Nester |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En parlant des oiseaux, « Nest » (nid) s’emploie souvent avec les verbes « bauen » (construire), « verlassen » (quitter) ou « brüten » (couver). Les oiseaux pondent leurs œufs « ins Nest » (dans le nid), et les petits grandissent « im Nest » (dans le nid).
Im Kirschbaum hat ein Vogelpaar ein Nest gebaut.
Un couple d’oiseaux a construit un nid dans le cerisier.
Die jungen Störche haben das Nest bereits verlassen.
Les jeunes cigognes ont déjà quitté le nid.
Au sens figuré, « Nest » (nid) s’emploie positivement pour parler d’un chez-soi agréable et sûr. L’expression figée correspondante est « sich ein Nest bauen » (se construire un nid douillet) et signifie se créer un chez-soi chaleureux.
Mit der neuen Wohnung wollen sie sich endlich ein gemütliches Nest bauen.
Avec leur nouvel appartement, ils veulent enfin se construire un nid douillet.
Quand « Nest » (trou perdu) désigne un endroit, le mot est familier et presque toujours péjoratif. Il désigne un petit village ou une petite ville ennuyeuse et isolée.
Ich bin froh, dass ich zum Studieren aus diesem Nest wegziehen konnte.
Je suis heureux d’avoir pu quitter ce trou perdu pour aller étudier.
En association avec des insectes ou des reptiles, « Nest » (nid) désigne leur construction ou leur abri. Le mot a souvent une connotation d’avertissement ou de danger, comme dans « Wespennest » (nid de guêpes), « Hornissennest » (nid de frelons) ou « Schlangennest » (nid de serpents).
Sei vorsichtig, unter dem Dach ist ein großes Wespennest.
Fais attention, il y a un grand nid de guêpes sous le toit.
construction / bâtiment
«der Bau» (terrier) et «das Nest» (nid) peuvent tous deux désigner l’abri protégé d’un animal. Bau s’emploie surtout pour le refuge souterrain ou protégé de certains animaux, tandis que Nest désigne principalement la structure construite par les oiseaux. Pour les oiseaux, on dit Nest ; pour les renards, le mot habituel est Bau.

Der Vogel füttert seine Jungen im Nest.
L’oiseau nourrit ses petits dans le nid.
Der Fuchs versteckt sich bei Gefahr in seinem Bau.
En cas de danger, le renard se cache dans son terrier.