
das Nest
nido
Struttura costruita dagli uccelli per deporre le uova e allevare i piccoli.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
In primavera i merli costruiscono il loro nido nella nostra siepe.
nido
das Nest, die Nester
Caricamento dello stato salvato.

nido
Struttura costruita dagli uccelli per deporre le uova e allevare i piccoli.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
In primavera i merli costruiscono il loro nido nella nostra siepe.

nido
Luogo accogliente e protetto o casa che ci si allestisce.
Nach der Renovierung haben sie sich ein richtiges Nest gebaut.
Dopo la ristrutturazione si sono creati un vero nido.

paesino
In senso colloquiale e spesso spregiativo, luogo molto piccolo, isolato e privo di interesse.
Er ist froh, endlich aus diesem Nest herausgekommen zu sein und in der Stadt zu leben.
È contento di essere finalmente uscito da quel paesino e di vivere in città.

nido
Costruzione o rifugio di determinati insetti, rettili o piccoli mammiferi.
Vorsicht, im alten Schuppen ist ein Wespennest!
Attenzione, nel vecchio capanno c’è un nido di vespe!
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Nester |
| Genitiv | des Nests |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nest | die Nester |
| Akkusativ | das Nest | die Nester |
| Dativ | dem Nest | den Nestern |
| Genitiv | des Nests des Nestes | der Nester |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In riferimento agli uccelli, «Nest» (nido) si usa spesso con i verbi «bauen» (costruire), «verlassen» (lasciare) o «brüten» (covare). Gli uccelli depongono le uova «ins Nest» (nel nido) e i piccoli crescono «im Nest» (nel nido).
Im Kirschbaum hat ein Vogelpaar ein Nest gebaut.
Una coppia di uccelli ha costruito un nido nel ciliegio.
Die jungen Störche haben das Nest bereits verlassen.
Le giovani cicogne hanno già lasciato il nido.
In senso figurato, «Nest» (nido) si usa in senso positivo per indicare una casa accogliente e sicura. L’espressione fissa corrispondente è «sich ein Nest bauen» (crearsi un nido) e significa creare una casa accogliente in cui vivere.
Mit der neuen Wohnung wollen sie sich endlich ein gemütliches Nest bauen.
Con il nuovo appartamento vogliono finalmente crearsi un nido accogliente.
Quando «Nest» (paesino) descrive un luogo, è colloquiale e quasi sempre ha un significato spregiativo. Indica un piccolo paese o una piccola città noiosa e isolata.
Ich bin froh, dass ich zum Studieren aus diesem Nest wegziehen konnte.
Sono contento di essere riuscito ad andarmene da quel paesino per studiare.
In riferimento a insetti o rettili, «Nest» (nido) indica la loro costruzione o il loro rifugio. Spesso ha una connotazione di avvertimento o negativa, come in «Wespennest» (nido di vespe), «Hornissennest» (nido di calabroni) o «Schlangennest» (nido di serpenti).
Sei vorsichtig, unter dem Dach ist ein großes Wespennest.
Fai attenzione, sotto il tetto c’è un grande nido di vespe.
costruzione / edificio
«der Bau» (tana) e «das Nest» (nido) possono indicare entrambi il rifugio protetto di un animale. «der Bau» si usa soprattutto per il rifugio sotterraneo o protetto di determinati animali, mentre «das Nest» indica principalmente la struttura costruita dagli uccelli. Per gli uccelli si dice «das Nest», per le volpi tipicamente «der Bau».

Der Vogel füttert seine Jungen im Nest.
L'uccello nutre i suoi piccoli nel nido.
Der Fuchs versteckt sich bei Gefahr in seinem Bau.
Quando è in pericolo, la volpe si nasconde nella sua tana.