
die Niederlassung
sucursal
Una sede, sucursal u oficina de una empresa situada en un lugar distinto de la sede principal.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
El banco abre una nueva sucursal en el centro de la ciudad.
sucursal / establecimiento profesional / asentamiento
die Niederlassung, die Niederlassungen
Cargando el estado guardado.

sucursal
Una sede, sucursal u oficina de una empresa situada en un lugar distinto de la sede principal.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
El banco abre una nueva sucursal en el centro de la ciudad.

establecimiento profesional
La creación de una actividad profesional propia, especialmente en el caso de médicos, abogados u otros profesionales independientes que abren su propia consulta o despacho.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
Después de trabajar en el hospital, la médica planea establecerse por cuenta propia en una consulta rural.

asentamiento
El acto formal o histórico de establecerse permanentemente en un lugar para vivir y trabajar allí.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
El asentamiento de comerciantes alemanes en la ciudad se remonta a la Edad Media.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Niederlassung» (la sucursal o el asentamiento) es el sustantivo relacionado con el verbo separable «sich niederlassen» (establecerse). Este verbo significa establecerse en un lugar o iniciar una actividad profesional. Este doble significado también aparece en el sustantivo.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
Muchos médicos se establecen en zonas rurales después de terminar sus estudios.
En el contexto empresarial, «Niederlassung» (sucursal) suele combinarse con verbos como «eröffnen» (abrir), «gründen» (fundar), «schließen» (cerrar) o «leiten» (dirigir). Siempre se refiere a la sede de una empresa.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
Nuestra empresa planea abrir una nueva sucursal en Berlín.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
Dirige la sucursal de Múnich desde hace cinco años.
El significado «Gründung einer eigenen Praxis» (creación de una consulta propia) es muy específico. Se usa casi exclusivamente para profesiones liberales académicas, como médicos, dentistas, abogados o terapeutas.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
Establecerse como especialista requiere una autorización especial.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
Sueña con establecerse y abrir su propio despacho de abogados.
El significado «Ansiedlung» (asentamiento) se usa hoy principalmente en contextos formales o históricos, cuando se habla de la colonización de territorios por grupos de personas.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
La exposición documenta el asentamiento de los hugonotes en Prusia.
sede
En una empresa, «der Sitz» (sede) designa la ubicación principal o la sede central. En cambio, «die Niederlassung» (sucursal) es una unidad empresarial local situada en otro lugar y no tiene que ser la ubicación principal. Para la sede central se usa «der Sitz»; para una sucursal adicional, «die Niederlassung».

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
Además, la empresa tiene una sucursal en Hamburgo.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
La sede de la empresa está en Berlín.