
die Niederlassung
filial
Uma unidade, filial ou sucursal de uma empresa localizada em um lugar diferente da sede.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
O banco vai abrir uma nova filial no centro da cidade.
filial / estabelecimento
die Niederlassung, die Niederlassungen
Carregando seu estado salvo.

filial
Uma unidade, filial ou sucursal de uma empresa localizada em um lugar diferente da sede.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
O banco vai abrir uma nova filial no centro da cidade.

estabelecimento profissional
A criação de uma atividade profissional própria, especialmente por médicos, advogados ou outros profissionais autônomos que abrem o próprio consultório ou escritório.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
Depois de seu período no hospital, a médica planeja abrir um consultório em uma clínica rural.

estabelecimento
O ato formal ou histórico de se estabelecer permanentemente em um lugar para viver e trabalhar ali.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
O estabelecimento de comerciantes alemães na cidade remonta à Idade Média.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Niederlassung” (filial / estabelecimento) é o substantivo relacionado ao verbo separável “sich niederlassen” (se estabelecer). Esse verbo significa se estabelecer em um lugar ou começar uma atividade profissional. Essa dupla acepção também aparece no substantivo.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
Muitos médicos se estabelecem no interior depois de se formarem.
No contexto empresarial, “Niederlassung” (filial) costuma aparecer com verbos como “eröffnen” (abrir), “gründen” (fundar), “schließen” (fechar) ou “leiten” (gerenciar). Refere-se sempre a uma unidade de uma empresa.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
Nossa empresa planeja abrir uma nova filial em Berlim.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
Ele gerencia a filial de Munique há cinco anos.
A acepção “Gründung einer eigenen Praxis” (abertura do próprio consultório) é muito específica. Ela é usada quase exclusivamente para profissões liberais que exigem formação acadêmica, como médicos, dentistas, advogados ou terapeutas.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
Estabelecer-se como médico especialista exige uma autorização específica.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
Ela sonha em se estabelecer com o próprio escritório de advocacia.
A acepção “Ansiedlung” (estabelecimento) é usada hoje principalmente em contextos formais ou históricos, quando se trata da ocupação de territórios por grupos de pessoas.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
A exposição documenta o estabelecimento dos huguenotes na Prússia.
assento / sede
Quando se refere a uma empresa, Sitz (sede) designa o principal local ou a matriz. Niederlassung (filial), por outro lado, é uma unidade comercial local em outro lugar e não precisa ser o local principal. Para a matriz, use Sitz; para uma filial adicional, use Niederlassung.

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
A empresa também mantém uma filial em Hamburgo.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
A sede da empresa fica em Berlim.