
die Niederlassung
sucursală
Un sediu, o filială sau o sucursală a unei companii, aflat(ă) într-un alt loc decât sediul central.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Banca deschide o sucursală nouă în centrul orașului.
sucursală
die Niederlassung, die Niederlassungen
Se încarcă starea ta salvată.

sucursală
Un sediu, o filială sau o sucursală a unei companii, aflat(ă) într-un alt loc decât sediul central.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Banca deschide o sucursală nouă în centrul orașului.

înființare de cabinet
Înființarea unei activități profesionale proprii, în special de către medici, avocați sau alți liber-profesioniști care își deschid propriul cabinet sau propriul birou.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
După perioada petrecută în spital, doctorița intenționează să-și deschidă un cabinet într-o zonă rurală.

așezare
Actul oficial sau istoric de a se stabili definitiv într-un loc pentru a trăi și a munci acolo.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
Așezarea negustorilor germani în oraș datează din Evul Mediu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Niederlassung” (sucursală sau așezare) este substantivul corespunzător verbului separabil „sich niederlassen” (a se stabili sau a-și începe activitatea profesională). Acest verb înseamnă a se stabili într-un loc sau a începe o activitate profesională. Această dublă semnificație se regăsește și la substantiv.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
După terminarea studiilor, mulți medici se stabilesc la țară.
În context economic, „Niederlassung” (sucursală) se combină adesea cu verbe precum „eröffnen” (a deschide), „gründen” (a înființa), „schließen” (a închide) sau „leiten” (a conduce). Este vorba întotdeauna despre sediul unei companii.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
Compania noastră intenționează să deschidă o sucursală nouă la Berlin.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
El conduce sucursala din München de cinci ani.
Sensul „Gründung einer eigenen Praxis” (înființarea unui cabinet propriu) este foarte specific. Este folosit aproape exclusiv pentru profesii liberale și academice, precum medici, dentiști, avocați sau terapeuți.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
Deschiderea unui cabinet ca medic specialist necesită o autorizație specială.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
Ea visează să-și deschidă un cabinet și propriul birou de avocatură.
Sensul „Ansiedlung” (așezare) este folosit astăzi mai ales în contexte oficiale sau istorice, când este vorba despre așezarea unor grupuri de oameni într-o anumită zonă.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
Expoziția documentează așezarea hughenoților în Prusia.
sediu central / loc / mandat
„Sitz” (sediu central) desemnează, în cazul unei firme, locația principală sau sediul central. În schimb, o „Niederlassung” (sucursală) este o unitate comercială locală aflată într-un alt loc și nu trebuie să fie locația principală. Pentru sediul central se potrivește „Sitz”, iar pentru o altă sucursală se potrivește „Niederlassung”.

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
În plus, întreprinderea operează o sucursală la Hamburg.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
Sediul central al întreprinderii se află la Berlin.