
die Niederlassung
filiale
Sede, succursale o filiale di un'azienda situata in un luogo diverso dalla sede centrale.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
La banca apre una nuova filiale in centro.
filiale / insediamento
die Niederlassung, die Niederlassungen
Caricamento dello stato salvato.

filiale
Sede, succursale o filiale di un'azienda situata in un luogo diverso dalla sede centrale.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
La banca apre una nuova filiale in centro.

avvio dell'attività
Avvio di un'attività professionale indipendente, in particolare da parte di medici, avvocati o altri liberi professionisti che aprono un proprio studio o un proprio ufficio.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
Dopo il periodo trascorso in ospedale, la dottoressa pianifica di avviare la propria attività in uno studio medico di campagna.

insediamento
Atto formale o storico di stabilirsi definitivamente in un luogo per viverci e lavorarci.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
L'insediamento dei mercanti tedeschi in città risale al Medioevo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Niederlassung» (la filiale / l'insediamento) è il sostantivo collegato al verbo separabile «sich niederlassen» (stabilirsi / avviare la propria attività). Questo verbo significa stabilirsi in un luogo o iniziare un'attività professionale. Questa doppia accezione si ritrova anche nel sostantivo.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
Dopo gli studi, molti medici si stabiliscono in campagna.
Nel contesto economico, «Niederlassung» (filiale) si abbina spesso a verbi come «eröffnen» (aprire), «gründen» (fondare), «schließen» (chiudere) o «leiten» (dirigere). Si parla sempre della sede di un'azienda.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
La nostra azienda sta pensando di aprire una nuova filiale a Berlino.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
Dirige la filiale di Monaco da cinque anni.
Il significato «Gründung einer eigenen Praxis» (avvio di un proprio studio) è molto specifico. Si usa quasi esclusivamente per libere professioni accademiche, come quelle di medici, dentisti, avvocati o terapisti.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
Avviare la propria attività come medico specialista richiede un'autorizzazione speciale.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
Sogna di avviare la propria attività aprendo uno studio legale tutto suo.
Il significato «Ansiedlung» (insediamento) si usa oggi soprattutto in contesti formali o storici, quando si parla dell'insediamento di gruppi di persone in determinate zone.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
La mostra documenta l'insediamento degli ugonotti in Prussia.
sede / posto a sedere / seggio
Per un'azienda, «Sitz» (sede) indica la sede principale o la sede centrale. Una «Niederlassung» (filiale), invece, è un'unità aziendale locale situata in un altro luogo e non deve essere necessariamente la sede principale. Per la sede centrale è adatto «Sitz», per un'ulteriore filiale «Niederlassung».

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
L'azienda gestisce anche una filiale ad Amburgo.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
La sede dell'azienda si trova a Berlino.