
die Niederlassung
філія
Місце розташування, відділення або філія підприємства, що розташоване не там, де міститься головний офіс.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Банк відкриває нову філію в центрі міста.
філія
die Niederlassung, die Niederlassungen
Завантажуємо збережений статус слова.

філія
Місце розташування, відділення або філія підприємства, що розташоване не там, де міститься головний офіс.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Банк відкриває нову філію в центрі міста.

відкриття власної практики
Заснування власної професійної діяльності, зокрема лікарями, адвокатами або іншими самозайнятими фахівцями, які відкривають власну практику чи адвокатську контору.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
Після роботи в лікарні лікарка планує відкрити власну практику в сільській місцевості.

оселення
Офіційний або історичний акт постійного оселення в певному місці, щоб жити й працювати там.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
Оселення німецьких купців у цьому місті сягає Середньовіччя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Niederlassung» (філія або оселення) — це іменник, споріднений із відокремлюваним дієсловом «sich niederlassen» (оселитися або започаткувати власну практику). Це дієслово означає оселитися в певному місці або розпочати професійну діяльність. Це подвійне значення відображене й в іменнику.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
Після навчання багато лікарів оселяються в сільській місцевості.
У діловому контексті «Niederlassung» (філія) часто вживається з дієсловами «eröffnen» (відкривати), «gründen» (засновувати), «schließen» (закривати) або «leiten» (керувати). Ідеться завжди про місце розташування підприємства.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
Наша компанія планує відкрити нову філію в Берліні.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
Він уже п’ять років керує мюнхенською філією.
Значення «Gründung einer eigenen Praxis» (заснування власної практики) дуже специфічне. Це слово майже виключно вживають щодо академічних вільних професій, як-от лікарі, стоматологи, адвокати або терапевти.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
Відкриття власної практики як лікаря-спеціаліста потребує спеціального дозволу.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
Вона мріє відкрити власну адвокатську контору.
Значення «Ansiedlung» (оселення) сьогодні вживається переважно в офіційних або історичних контекстах, коли йдеться про заселення територій групами людей.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
Виставка документує оселення гугенотів у Пруссії.
штаб-квартира / місце для сидіння / мандат
У значенні, пов’язаному з компанією, «Sitz» (штаб-квартира) означає головне місце розташування або центральний офіс. Натомість «Niederlassung» (філія) — це місцевий підрозділ компанії в іншому місці, і це не обов’язково головний офіс. Для центрального офісу підходить «Sitz», а для додаткової філії — «Niederlassung».

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
Компанія також має філію в Гамбурзі.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
Штаб-квартира компанії розташована в Берліні.