
die Niederlassung
filia
Lokal, oddział lub filia przedsiębiorstwa znajdująca się w innym miejscu niż jego siedziba główna.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Bank otwiera nową filię w centrum miasta.
filia
die Niederlassung, die Niederlassungen
Wczytuję zapisany stan.

filia
Lokal, oddział lub filia przedsiębiorstwa znajdująca się w innym miejscu niż jego siedziba główna.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Bank otwiera nową filię w centrum miasta.

założenie własnej praktyki
Założenie własnej działalności zawodowej, zwłaszcza przez lekarzy, prawników lub innych przedstawicieli wolnych zawodów, którzy otwierają własną praktykę albo kancelarię.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
Po pobycie w szpitalu lekarka planuje założyć własną praktykę lekarską na wsi.

osiedlenie się
Formalny lub historyczny akt trwałego osiedlenia się w jakimś miejscu, aby tam mieszkać i pracować.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
Osiedlenie się niemieckich kupców w tym mieście sięga średniowiecza.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Niederlassung” (filia / osiedlenie się) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „sich niederlassen” (osiedlić się / rozpocząć działalność zawodową). Ten czasownik oznacza osiedlenie się w jakimś miejscu albo rozpoczęcie działalności zawodowej. To podwójne znaczenie występuje także w tym rzeczowniku.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
Po studiach wielu lekarzy osiedla się na wsi.
W kontekście gospodarczym słowo „Niederlassung” (filia) często łączy się z czasownikami „eröffnen” (otwierać), „gründen” (zakładać), „schließen” (zamykać) lub „leiten” (kierować). Chodzi wtedy zawsze o lokal przedsiębiorstwa.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
Nasza firma planuje otworzyć nową filię w Berlinie.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
Od pięciu lat kieruje monachijską filią.
Znaczenie „Gründung einer eigenen Praxis” (założenie własnej praktyki) jest bardzo specyficzne. Używa się go niemal wyłącznie w odniesieniu do akademickich wolnych zawodów, takich jak lekarze, dentyści, prawnicy czy terapeuci.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
Założenie własnej praktyki jako lekarz specjalista wymaga specjalnego zezwolenia.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
Marzy o założeniu własnej praktyki i otwarciu kancelarii prawnej.
Znaczenie „Ansiedlung” (osiedlenie się) jest dziś używane głównie w formalnych lub historycznych kontekstach, gdy mowa o zasiedlaniu terenów przez grupy ludzi.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
Wystawa dokumentuje osiedlenie się hugenotów w Prusach.
siedziba / miejsce siedzące / mandat
W odniesieniu do firmy „Sitz” (siedziba) oznacza główną lokalizację lub centralę. „Niederlassung” (filia) to natomiast lokalna jednostka firmy w innym miejscu i nie musi być jej główną siedzibą. Słowo „Sitz” pasuje do centrali, a „Niederlassung” do dodatkowej filii.

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
Firma prowadzi również filię w Hamburgu.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
Siedziba firmy znajduje się w Berlinie.