
umtreiben
preocupar
Ocupar interiormente a alguien, inquietarlo o no dejarlo tranquilo.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
La cuestión de si aprobará el examen lo preocupa desde hace días.
preocupar / vagar
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Cargando el estado guardado.

preocupar
Ocupar interiormente a alguien, inquietarlo o no dejarlo tranquilo.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
La cuestión de si aprobará el examen lo preocupa desde hace días.

andar vagando
Andar de un lado a otro o pasar el tiempo en algún lugar sin un objetivo determinado.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Los jóvenes estuvieron vagando por el centro de la ciudad toda la tarde.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umtreiben |
|---|---|
| con zu | umzutreiben |
| participio presente | umtreibend |
| participio pasado | umgetrieben |
«Umtreiben» (preocupar o vagar) es un verbo separable. En una oración principal, la partícula «um» (alrededor) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre la partícula y la raíz del verbo.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
La preocupación por su madre también la preocupa por la noche.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Duerme mal porque la incertidumbre la preocupa.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
Es difícil dejarse preocupar por ese tipo de preocupaciones.
El verbo está formado por «um» (alrededor) y «treiben» (impulsar). La partícula indica un movimiento alrededor de un lugar o algo que no deja tranquilo interiormente a una persona.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
Después de la mudanza, siguió vagando durante mucho tiempo por la ciudad desconocida.
En el sentido figurado, las preocupaciones, las preguntas, los pensamientos o las dudas suelen ser el sujeto de «umtreiben» (preocupar); la persona afectada aparece en Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
Desde la conversación, lo preocupan muchas dudas.
ocuparse de / emplear
Ambos verbos describen un tema que ocupa los pensamientos de alguien. «Beschäftigen» (preocupar) es neutral y puede simplemente hacer que alguien piense, mientras que «umtreiben» (preocupar) suele destacar una inquietud interior o una necesidad persistente de aclarar algo. Elige «umtreiben» cuando la cuestión no deja tranquila a la persona.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
La cuestión de la nueva fecha lleva días preocupándolo.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
La cuestión de la nueva fecha lleva preocupándolo desde ayer.