
niederstrecken
derribar
Hacer que alguien o un animal caiga al suelo de un golpe, un disparo u otro impacto fuerte.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
El boxeador derribó a su oponente en el tercer asalto.
derribar / matar
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
Cargando el estado guardado.

derribar
Hacer que alguien o un animal caiga al suelo de un golpe, un disparo u otro impacto fuerte.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
El boxeador derribó a su oponente en el tercer asalto.

matar
Matar a alguien, especialmente de un disparo o mediante otro acto violento.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
El asesino mató al político en plena calle.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | niederstrecken |
|---|---|
| con zu | niederzustrecken |
| participio presente | niederstreckend |
| participio pasado | niedergestreckt |
«Niederstrecken» (derribar) es un verbo separable. En la oración principal, «nieder» (hacia abajo) va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido o «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
Un golpe fuerte derribó al atacante.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
Los testigos contaron que el golpe derribó al atacante.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
Los soldados intentaron derribar al atacante.
El verbo se compone de «nieder» (con el sentido de «nach unten», hacia abajo) y «strecken» (extender). Por tanto, el compuesto describe en sentido figurado un impacto fuerte que hace que alguien caiga al suelo.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
La onda expansiva derribó al hombre armado.
«Niederstrecken» (derribar) suena más bien elevado, propio del lenguaje escrito y dramático. Este verbo aparece sobre todo en relatos sobre batallas, violencia u otros impactos fuertes.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
En el relato histórico se cuenta cómo el caballero derribó a su oponente.
Con el significado de «zu Boden bringen» (hacer caer al suelo), «niederstrecken» (derribar) suele usarse con palabras como «Gegner» (oponente), «Angreifer» (atacante) o «Feind» (enemigo). La forma de causar el impacto suele precisarse con «mit» (con) o con un sustantivo como «Schlag» (golpe), «Hieb» (golpe) o «Schuss» (disparo).
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
Con una entrada contundente, el defensa derribó al atacante.
El significado de «töten» (matar) suele reconocerse porque la oración menciona explícitamente la muerte o una consecuencia mortal. Sin una indicación así, «niederstrecken» (derribar) también puede referirse únicamente a hacer que alguien caiga al suelo.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
El asesino mató al guardia, que murió en el lugar de los hechos.
matar
En un ataque mortal pueden corresponder ambas palabras. «Töten» (matar) expresa el resultado: la víctima muere. En este contexto, «Niederstrecken» (matar) hace más hincapié en la acción violenta por la que la víctima cae al suelo y muere.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
El atacante derribó al hombre de un disparo mortal.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
El atacante mató al hombre de un disparo.