
komisch
divertido
Gracioso, entretenido y que provoca risa.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Lleva un sombrero tan divertido que todos tuvieron que reírse.
divertido / raro
komisch – komischer – am komischsten
Cargando el estado guardado.

divertido
Gracioso, entretenido y que provoca risa.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Lleva un sombrero tan divertido que todos tuvieron que reírse.

raro
Extraño, peculiar o poco habitual.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
Desde ayer, el auto hace un ruido raro.

sentirse raro
Sentirse físicamente o emocionalmente mal, extraño o no del todo bien.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
Me siento un poco raro; mejor me siento un rato.
| forma básica | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a komisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a komisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a komisch.
El significado de «komisch» depende mucho del contexto. Si se refiere a algo que te hace reír, por ejemplo un chiste, significa «lustig» (divertido). Si describe algo inesperado o difícil de entender, por ejemplo un ruido, significa «seltsam» (raro).
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
El payaso puso una cara divertida y todos se rieron.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
Tengo una sensación rara con respecto a este asunto.
Para expresar que alguien se siente mal, se usa la estructura fija «jemandem ist komisch» (alguien se siente raro). La persona que se siente mal aparece siempre en Dativ.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
De repente me siento muy raro; creo que necesito un poco de aire fresco.
Con el significado de «seltsam» (raro), «komisch» (raro) se combina a menudo con sustantivos como «Gefühl» (sensación), «Geräusch» (ruido), «Zufall» (casualidad) o «Typ» (persona).
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
Desde la actualización, mi computadora se comporta de manera rara.
gracioso
«lustig» (gracioso) y «komisch» (raro) pueden significar ambas cosas: «zum Lachen» (que hace reír), pero también pueden referirse a algo inusual. «lustig» expresa más bien una reacción divertida; «komisch» se entiende más fácilmente como raro. Por eso, el contexto debe mostrar si alguien se ríe o si algo le parece extraño.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Su respuesta inesperada fue rara y de repente todos se sintieron inseguros.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Su respuesta inesperada fue graciosa y todos tuvieron que reírse.