
korrigieren
corregir
Encontrar y mejorar errores en un texto, una cuenta, una afirmación o una acción.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
El profesor corrige los exámenes de los alumnos.
corregir / ajustar
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Cargando el estado guardado.

corregir
Encontrar y mejorar errores en un texto, una cuenta, una afirmación o una acción.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
El profesor corrige los exámenes de los alumnos.

ajustar
Cambiar o adaptar ligeramente una posición, un rumbo, una actitud o una disposición para alcanzar el estado deseado.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
El piloto tuvo que ajustar ligeramente el rumbo del avión.

corregirse
Reconocer que una afirmación propia hecha anteriormente era incorrecta y sustituirla por la información correcta.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
Dije que la reunión era a las 15:00, pero tengo que corregirme: es a las 16:00.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | korrigieren |
|---|---|
| con zu | zu korrigieren |
| participio presente | korrigierend |
| participio pasado | korrigiert |
Los verbos que terminan en «-ieren» suelen proceder del latín o del francés. En alemán casi siempre son verbos regulares, o débiles, y forman el Partizip II con «hat» y la terminación «-t», por ejemplo, «korrigiert».
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
¿Ya has corregido mi correo electrónico?
El sustantivo correspondiente a este verbo es «die Korrektur» (la corrección). Describe tanto el proceso de mejorar algo como el resultado de ese proceso.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
El autor aceptó las correcciones del editor.
En su significado principal, «korrigieren» (corregir) se usa con cosas que pueden contener errores. Los objetos habituales son «Fehler» (errores), «einen Text» (un texto), «Hausaufgaben» (tareas), «eine Rechnung» (una cuenta) o «eine Aussage» (una afirmación).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Corrige, por favor, los errores de este documento.
Cuando no se trata de errores, «korrigieren» (ajustar) significa adaptar o ajustar. En este contexto, los objetos suelen ser cosas que tienen una dirección o un estado, por ejemplo, «den Kurs» (el rumbo), «die Haltung» (la actitud) o «eine Prognose» (una previsión).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
La empresa tuvo que ajustar a la baja su previsión de beneficios.
La forma reflexiva «sich korrigieren» (corregirse) se usa casi exclusivamente en la lengua hablada. Se dice cuando uno se da cuenta de que acaba de decir algo incorrecto y lo corrige inmediatamente.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
Nos reunimos el lunes; ah, no, me corrijo: el martes.
mejorar
«Verbessern» (mejorar) y «korrigieren» (corregir) pueden usarse al editar un texto. «Korrigieren» presupone que hay errores concretos que se eliminan. «Verbessern» también puede significar corregir errores, pero además puede referirse a una mejora general de la calidad, por ejemplo mediante una redacción más clara, aunque el texto original no tenga errores.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Lea corrige el texto al corregir un nombre mal escrito.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Lea mejora el texto al redactar la introducción con más claridad.