
das Abkommen
acuerdo
Contrato o acuerdo formal entre dos o más partes, como Estados, organizaciones o empresas.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Los dos países firmaron un acuerdo comercial.
acuerdo / desviación
das Abkommen, die Abkommen
Cargando el estado guardado.

acuerdo
Contrato o acuerdo formal entre dos o más partes, como Estados, organizaciones o empresas.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Los dos países firmaron un acuerdo comercial.

desviación
Acción de desviarse de algo o de alejarse de algo. Este significado es poco frecuente y aparece sobre todo en contextos formales o cultos.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
Una desviación del camino correcto puede tener graves consecuencias.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Abkommen» (el acuerdo o la desviación) es la sustantivación del verbo «abkommen». Este verbo puede significar tanto «eine Vereinbarung treffen» (llegar a un acuerdo) como «von einem Weg abweichen» (desviarse de un camino), lo que explica los dos significados del sustantivo.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
El sindicato ha llegado a un nuevo acuerdo con el empleador.
En el contexto de los contratos, un acuerdo suele «geschlossen» (celebrarse), «unterzeichnet» (firmarse), «ausgehandelt» (negociarse) o «ratifiziert» (ratificarse). También se puede «brechen» (romper) o «kündigen» (rescindir).
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
Los dos Estados negociaron un acuerdo de paz.
Para mencionar a los socios y el tema de un acuerdo, se usan preposiciones fijas: un acuerdo «zwischen» (entre) las partes, «mit» (con) un socio y «über» (sobre) el tema, seguido de Akkusativ.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
Había un acuerdo entre las empresas sobre la investigación conjunta.
El significado de «Abweichung» (desviación) es hoy muy poco frecuente y se usa casi exclusivamente en un lenguaje culto o antiguo. Prácticamente no aparece en el lenguaje cotidiano moderno.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
Su comportamiento se consideró una desviación de las buenas costumbres.
contrato
«Vertrag» (contrato) y «Abkommen» (acuerdo) pueden referirse ambos a un acuerdo formal entre partes. «Vertrag» destaca que el acuerdo es jurídicamente vinculante, mientras que «Abkommen» se usa especialmente para acuerdos institucionales o de alcance concreto, por ejemplo, entre Estados. Elige «Vertrag» para el negocio jurídico vinculante y «Abkommen» para la regulación acordada conjuntamente.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
Los dos Estados firmaron un acuerdo para proteger conjuntamente el río.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
Los dos Estados firmaron un contrato sobre su cooperación a largo plazo.