
die Partie
partida
Un juego individual, especialmente en juegos de tablero o de cartas como el ajedrez, el skat o el tenis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Juguemos una partida de ajedrez esta noche.
partida / zona / lote / parte musical / buen partido
die Partie, die Partien
Cargando el estado guardado.

partida
Un juego individual, especialmente en juegos de tablero o de cartas como el ajedrez, el skat o el tenis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Juguemos una partida de ajedrez esta noche.

zona
Una parte o sección determinada de algo, a menudo referida a una parte del cuerpo o a un paisaje.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
La zona de la piel alrededor de los ojos es especialmente sensible.

lote
Un envío o una cantidad determinada de productos que forman un conjunto.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
El comerciante recibió un nuevo lote de aceite de oliva de Grecia.

parte musical
La parte musical que interpreta o canta una sola voz o un solo instrumento en una obra musical.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
El primer violín interpreta una parte muy exigente.

buen partido
Una persona considerada una pareja matrimonial ventajosa, normalmente por su riqueza, posición social o carácter.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Con el joven médico, su hija hizo realmente un buen partido.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Partie» (la partida) no significa «party» en inglés. Una celebración o fiesta en alemán es «die Party» (la fiesta). «Die Partie» (la partida) suele designar un juego, por ejemplo, de ajedrez, o una parte de algo.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
El fin de semana jugamos una emocionante partida de tenis.
El significado de «Partie» (partida / zona) queda claro por el contexto. En los deportes o los juegos de tablero, es una partida individual. En la música, es la parte de un instrumento. En el comercio, es un envío de productos.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
La partida de ajedrez duró más de cuatro horas.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
El cantante tuvo dificultades con su parte musical.
Con el significado de «Spiel» (juego), «Partie» (partida) suele combinarse con el verbo «spielen» (jugar) y con el nombre del juego. Son típicas «eine Partie Schach spielen» (jugar una partida de ajedrez), «eine Partie Karten spielen» (jugar una partida de cartas) y «eine Partie Billard spielen» (jugar una partida de billar).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
¿Quién ganó la última partida de póquer?
La expresión «eine gute Partie machen» (hacer un buen partido) significa casarse con alguien considerado ventajoso, por ejemplo, por su dinero o posición social. La expresión suele considerarse algo anticuada.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
Sus padres esperaban que hiciera un buen partido.
Cuando «Partie» (zona) describe una parte, suele combinarse con otro sustantivo para formar un compuesto. Algunos ejemplos frecuentes son «Körperpartie» (parte del cuerpo), «Hautpartie» (zona de la piel) y «Gesichtspartie» (zona de la cara).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Esta crema se desarrolló especialmente para la sensible zona de los ojos.
juego / partido / actuación
«Spiel» (juego) y «Partie» (partida) pueden designar la misma competición individual en el ajedrez o en juegos similares. «Partie» destaca una partida claramente delimitada y solo es habitual en determinados tipos de juegos. «Spiel» es la denominación más general.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
La partida entre Lea y Amir terminó después de cuarenta movimientos.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
El partido entre Lea y Amir comenzó a las ocho.