
die Partie
oyun
Özellikle satranç, skat veya tenis gibi masa ya da kâğıt oyunlarında tek bir karşılaşma.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Akşam bir oyun satranç oynayalım.
oyun / bölge
die Partie, die Partien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyun
Özellikle satranç, skat veya tenis gibi masa ya da kâğıt oyunlarında tek bir karşılaşma.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Akşam bir oyun satranç oynayalım.

bölge
Bir şeyin belli bir kısmı veya bölümü; çoğunlukla vücudun bir bölümünden veya bir manzaradan söz ederken kullanılır.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
Göz çevresindeki cilt bölgesi özellikle hassastır.

parti
Birlikte gelen bir sevkiyat veya belli miktarda mal.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
Tüccar, Yunanistan'dan yeni bir parti zeytinyağı aldı.

müzik partisi
Bir müzik eserinde tek bir ses veya çalgı tarafından çalınan ya da söylenen bölüm.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
Birinci keman çok zor bir parti çalıyor.

iyi kısmet
Genellikle zenginliği, toplumsal konumu veya karakteri nedeniyle evlilik için uygun görülen kişi.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Kızı, genç doktorla evlenerek gerçekten iyi bir kısmet buldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Partie” (oyun / bölge) İngilizcedeki “party” kelimesi anlamına gelmez. Almancada kutlama ya da eğlence için “die Party” (parti) denir. “Die Partie” ise çoğunlukla bir oyunu, örneğin satranç oyununu, ya da bir şeyin bir bölümünü anlatır.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
Hafta sonu heyecanlı bir tenis oyunu oynadık.
“Partie” (oyun / bölge) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Spor veya masa oyunları bağlamında tek bir oyundur. Müzikte bir çalgının çaldığı bölümdür. Ticarette ise bir mal teslimatıdır.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
Satranç oyunu dört saatten uzun sürdü.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
Şarkıcı kendi bölümünde zorlandı.
“Partie” (oyun) oyun anlamında sık sık “spielen” (oynamak) fiili ve oyunun adıyla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “eine Partie Schach spielen” (bir satranç oyunu oynamak), “eine Partie Karten spielen” (bir kâğıt oyunu oynamak) ve “eine Partie Billard spielen” (bir bilardo oyunu oynamak) ifadeleridir.
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
Son poker oyununu kim kazandı?
“eine gute Partie machen” (iyi bir kısmet bulmak) deyimi, avantajlı görülen biriyle, örneğin parası veya statüsü nedeniyle avantajlı biriyle evlenmek anlamına gelir. Bu ifade çoğu zaman biraz eski moda bulunur.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
Ailesi onun iyi bir kısmet bulmasını umuyordu.
“Partie” (bölge), bir parçayı anlattığında başka bir isimle birleşerek bir bileşik kelime oluşturur. Yaygın örnekler “Körperpartie” (vücut bölgesi), “Hautpartie” (cilt bölgesi) ve “Gesichtspartie” (yüz bölgesi) kelimeleridir.
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Bu krem özellikle göz çevresindeki hassas bölge için geliştirilmiştir.
oyun / maç / oyunculuk
“Spiel” (oyun) ve “Partie” (oyun), satranç veya benzer oyunlarda aynı tek karşılaşmayı ifade edebilir. “Partie”, sınırları belirli tek bir oyunu öne çıkarır ve yalnızca belirli oyun türlerinde yaygındır. “Spiel” daha genel bir kelimedir.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
Lea ile Amir arasındaki oyun kırk hamleden sonra sona erdi.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
Lea ile Amir arasındaki maç saat sekizde başladı.