
die Partie
partita
Una singola partita, soprattutto nei giochi da tavolo o di carte come gli scacchi, lo skat o il tennis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Giochiamo una partita a scacchi stasera.
partita / zona
die Partie, die Partien
Caricamento dello stato salvato.

partita
Una singola partita, soprattutto nei giochi da tavolo o di carte come gli scacchi, lo skat o il tennis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Giochiamo una partita a scacchi stasera.

zona
Una parte o una sezione specifica di qualcosa, spesso riferita a una parte del corpo o a una zona del paesaggio.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
La zona della pelle intorno agli occhi è particolarmente sensibile.

lotto
Una consegna o una determinata quantità di merci che appartengono allo stesso insieme.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
Il commerciante ha ricevuto un nuovo lotto di olio d’oliva dalla Grecia.

parte
La parte musicale eseguita o cantata da una singola voce o da un singolo strumento in un brano.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
Il primo violino esegue una parte molto impegnativa.

buon partito
Una persona considerata un coniuge vantaggioso, di solito per la sua ricchezza, il suo status sociale o il suo carattere.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Con il giovane medico, sua figlia ha fatto davvero un buon partito.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Partie» (la partita) non significa «party» (festa) in inglese. In tedesco, una festa o una celebrazione si dice «die Party» (la festa). «Die Partie» (la partita) indica di solito una partita, per esempio a scacchi, o una parte di qualcosa.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
Nel fine settimana abbiamo giocato un’avvincente partita a tennis.
Il significato di «Partie» (partita o zona) si chiarisce dal contesto. Nello sport o nei giochi da tavolo indica una singola partita. Nella musica è la parte di uno strumento. Nel commercio è una consegna di merci.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
La partita a scacchi è durata più di quattro ore.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
Il cantante aveva difficoltà con la sua parte.
Nel significato di «Spiel» (partita), «Partie» (partita) si combina spesso con il verbo «spielen» (giocare) e con il nome del gioco. Sono tipiche le espressioni «eine Partie Schach spielen» (giocare una partita a scacchi), «eine Partie Karten spielen» (giocare una partita a carte) e «eine Partie Billard spielen» (giocare una partita a biliardo).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
Chi ha vinto l’ultima partita a poker?
L’espressione «eine gute Partie machen» (fare un buon partito) significa sposare una persona considerata vantaggiosa, per esempio per i soldi o lo status. È spesso percepita come un po’ antiquata.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
I suoi genitori speravano che facesse un buon partito.
Quando «Partie» (zona) indica una parte, spesso si unisce a un altro sostantivo per formare un composto. Tra gli esempi comuni ci sono «Körperpartie» (parte del corpo), «Hautpartie» (zona della pelle) e «Gesichtspartie» (zona del viso).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Questa crema è stata sviluppata appositamente per la zona sensibile del contorno occhi.
gioco
Negli scacchi e in giochi simili, «Spiel» (partita) e «Partie» (partita) possono indicare la stessa singola competizione. «Partie» mette in evidenza una partita chiaramente delimitata ed è usato solo per determinati tipi di gioco. «Spiel» è il termine più generale.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
La partita tra Lea e Amir è terminata dopo quaranta mosse.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
La partita tra Lea e Amir è iniziata alle otto.