
vorgeben
fingir
Comportarse como si algo fuera cierto; fingir o simular algo que no se ajusta a la verdad.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Fingió estar enfermo para no tener que ir a trabajar.
fingir / especificar / dar ventaja
vorgeben – gab vor – hat vorgegeben
Cargando el estado guardado.

fingir
Comportarse como si algo fuera cierto; fingir o simular algo que no se ajusta a la verdad.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Fingió estar enfermo para no tener que ir a trabajar.

especificar
Establecer o determinar algo como regla, directriz u objetivo. Define un estándar que debe cumplirse.
Die Architektin hat die genauen Maße für das Fundament vorgegeben.
La arquitecta especificó las medidas exactas de los cimientos.

dar ventaja
En una competición o un juego, conceder una ventaja a un oponente más débil, por ejemplo, una ventaja inicial o una pieza de juego.
Beim Schachspiel gab sie ihrem jüngeren Bruder einen Bauern vor.
En la partida de ajedrez, le dio a su hermano menor un peón de ventaja.
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gibst vor |
| er/sie/es | gibt vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebt vor |
| sie | geben vor |
| ich | gab vor |
|---|---|
| du | gabst vor |
| er/sie/es | gab vor |
| wir | gaben vor |
| ihr | gabt vor |
| sie | gaben vor |
| ich | habe vorgegeben |
|---|---|
| du | hast vorgegeben |
| er/sie/es | hat vorgegeben |
| wir | haben vorgegeben |
| ihr | habt vorgegeben |
| sie | haben vorgegeben |
| du | gib vor! |
|---|---|
| ihr | gebt vor! |
| Sie | geben Sie vor! |
| ich | hatte vorgegeben |
|---|---|
| du | hattest vorgegeben |
| er/sie/es | hatte vorgegeben |
| wir | hatten vorgegeben |
| ihr | hattet vorgegeben |
| sie | hatten vorgegeben |
| ich | werde vorgeben |
|---|---|
| du | wirst vorgeben |
| er/sie/es | wird vorgeben |
| wir | werden vorgeben |
| ihr | werdet vorgeben |
| sie | werden vorgeben |
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gebest vor |
| er/sie/es | gebe vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebet vor |
| sie | geben vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe vor |
|---|---|
| du | gäbest vor gäbst vor |
| er/sie/es | gäbe vor |
| wir | gäben vor |
| ihr | gäbet vor gäbt vor |
| sie | gäben vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorgeben |
|---|---|
| con zu | vorzugeben |
| participio presente | vorgebend |
| participio pasado | vorgegeben |
«Vorgeben» (fingir / especificar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «vor» (prefijo separable de vorgeben) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre «vor» (prefijo separable de vorgeben) y «geben» (base verbal).
Er gibt eine Erklärung vor.
Finge una explicación.
Ich weiß nicht, warum er eine Erklärung vorgibt.
No sé por qué finge tener una explicación.
Er versucht, eine Erklärung vorzugeben.
Intenta fingir que tiene una explicación.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si se trata de un engaño, significa «vortäuschen» (fingir). Si se trata de reglas u objetivos, significa «festlegen» (establecer). Si aparece en el contexto de un juego, a menudo significa «einen Vorteil gewähren» (conceder una ventaja).
Sie gab vor, müde zu sein, um gehen zu können.
Fingió estar cansada para poder irse.
Der Projektmanager gibt die nächsten Arbeitsschritte vor.
El director del proyecto especifica los siguientes pasos de trabajo.
Con el significado de «vortäuschen» (fingir), «vorgeben» (fingir) se usa muy a menudo con una construcción de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) o con una oración con «dass» (conjunción subordinante). Esta construcción describe lo que la persona finge ser o hacer.
Das Kind gab vor, zu schlafen.
El niño fingió estar durmiendo.
Er gab vor, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Fingió que había perdido la llave.
Cuando «vorgeben» (especificar) significa «festlegen» (establecer), suele combinarse con conceptos abstractos. Son típicas «die Richtung vorgeben» (marcar la dirección), «ein Ziel vorgeben» (fijar un objetivo), «den Rahmen vorgeben» (establecer el marco) y «den Takt vorgeben» (marcar el ritmo).
Die Regierung gibt die politische Richtung für die nächsten Jahre vor.
El Gobierno marca la dirección política para los próximos años.
Con el significado de «einen Vorteil gewähren» (conceder una ventaja), la persona que recibe la ventaja aparece en Dativ. El patrón es: alguien en Dativ recibe algo en Akkusativ mediante «vorgeben» (dar ventaja).
Der erfahrene Spieler gab seinem Gegner eine Figur vor.
El jugador experimentado le dio una pieza de ventaja a su oponente.
indicar / presumir / delatar
«angeben» (marcar) se usa cuando alguien señala el ritmo, el compás o la dirección mediante su comportamiento. «vorgeben» (especificar) destaca más que un ritmo se establece como objetivo, regla o criterio obligatorio. Por eso, una persona que va al frente marca el ritmo, mientras que un plan lo especifica.

Beim gemeinsamen Lauf gibt der Trainingsplan ein festes Tempo vor.
Durante la carrera conjunta, el plan de entrenamiento especifica un ritmo fijo.
Beim gemeinsamen Lauf gibt die erfahrene Läuferin das Tempo an.
Durante la carrera conjunta, la corredora experimentada marca el ritmo.