
die Partie
partidă
Un singur joc, mai ales la jocuri de masă sau de cărți precum șahul, skat-ul sau tenisul.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Hai să jucăm o partidă de șah diseară.
partidă
die Partie, die Partien
Se încarcă starea ta salvată.

partidă
Un singur joc, mai ales la jocuri de masă sau de cărți precum șahul, skat-ul sau tenisul.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Hai să jucăm o partidă de șah diseară.

porțiune
O anumită parte sau secțiune a unui lucru, referindu-se adesea la o parte a corpului sau la o zonă a unui peisaj.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
Pielea din jurul ochilor este deosebit de sensibilă.

lot
O livrare sau o anumită cantitate de mărfuri care formează un întreg.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
Comerciantul a primit un lot nou de ulei de măsline din Grecia.

partidă
Partea muzicală interpretată sau cântată de o singură voce ori de un singur instrument într-o piesă muzicală.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
Vioara întâi interpretează o partitură foarte dificilă.

partidă bună
O persoană considerată un partener de căsătorie avantajos, de obicei datorită averii, statutului social sau caracterului.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Cu tânărul medic, fiica ei a făcut într-adevăr o partidă bună.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Partie” (partida) nu înseamnă „party” în engleză. O sărbătoare sau o petrecere se spune în germană „die Party” (petrecerea). „Die Partie” (partida) desemnează de obicei un joc, de exemplu șah, sau o parte din ceva.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
Am jucat o partidă palpitantă de tenis în weekend.
Sensul lui „Partie” (partidă / porțiune) devine clar din context. În sport sau la jocurile de masă, este un singur joc. În muzică, este partea unui instrument. În comerț, este o livrare de mărfuri.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
Partida de șah a durat peste patru ore.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
Cântărețului i-a fost greu să interpreteze partea sa.
Cu sensul „Spiel” (joc), „Partie” (partidă) se combină adesea cu verbul „spielen” (a juca) și cu numele jocului. Expresii tipice sunt „eine Partie Schach spielen” (a juca o partidă de șah), „eine Partie Karten spielen” (a juca o partidă de cărți) sau „eine Partie Billard spielen” (a juca o partidă de biliard).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
Cine a câștigat ultima partidă de poker?
Expresia „eine gute Partie machen” (a face o partidă bună) înseamnă a se căsători cu cineva considerat avantajos, de exemplu datorită banilor sau statutului. Expresia este considerată adesea oarecum învechită.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
Părinții ei sperau să facă o partidă bună.
Când „Partie” (porțiune) descrie o parte, se combină adesea cu un alt substantiv pentru a forma un compus. Exemple frecvente sunt „Körperpartie” (parte a corpului), „Hautpartie” (zonă a pielii) sau „Gesichtspartie” (zonă a feței).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Această cremă a fost concepută special pentru zona sensibilă din jurul ochilor.
joc
În șah și în jocuri similare, „das Spiel” (joc) și „die Partie” (partidă) pot desemna aceeași competiție individuală. „die Partie” evidențiază o rundă clar delimitată și se folosește doar la anumite tipuri de jocuri. „das Spiel” este denumirea mai generală.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
Partida dintre Lea și Amir s-a încheiat după patruzeci de mutări.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
Meciul dintre Lea și Amir a început la ora opt.