
die Partie
партія
Окрема гра, особливо в настільних або карткових іграх, як-от шахи, скат чи теніс.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Зіграймо ввечері партію в шахи.
партія / ділянка
die Partie, die Partien
Завантажуємо збережений статус слова.

партія
Окрема гра, особливо в настільних або карткових іграх, як-от шахи, скат чи теніс.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Зіграймо ввечері партію в шахи.

ділянка
Певна частина або ділянка чогось, часто частина тіла або місцевості.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
Шкіра навколо очей особливо чутлива.

партія товару
Поставка або певна кількість товарів, що належать до однієї партії.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
Торговець отримав нову партію оливкової олії з Греції.

партія
Музична партія, яку виконує або співає окремий голос чи інструмент у музичному творі.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
Перша скрипка виконує дуже складну партію.

вигідна пара
Людина, яку вважають вигідним шлюбним партнером, зазвичай через її статки, соціальний статус або характер.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Її донька зробила справді вигідну партію, вийшовши заміж за молодого лікаря.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Partie» (партія, гра) англійською не означає «party» (вечірка). Німецькою вечірка або свято — це «die Party» (вечірка). «Die Partie» (партія, гра) зазвичай означає гру, наприклад шахову партію, або частину чогось.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
На вихідних ми зіграли захопливу партію в теніс.
Значення слова «Partie» (партія, ділянка) зрозуміле з контексту. У спорті або настільних іграх це окрема гра. У музиці — партія інструмента. У торгівлі — поставка товару.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
Шахова партія тривала понад чотири години.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
Співакові було складно виконувати свою партію.
У значенні «Spiel» (гра) слово «Partie» (партія) часто поєднується з дієсловом «spielen» (грати) і назвою гри. Типові сполучення: «eine Partie Schach spielen» (зіграти партію в шахи), «eine Partie Karten spielen» (зіграти партію в карти) або «eine Partie Billard spielen» (зіграти партію в більярд).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
Хто виграв останню партію в покер?
Вислів «eine gute Partie machen» (зробити вигідну партію) означає одружитися з людиною, яку вважають вигідною партією, наприклад через її гроші або статус. Цей вислів часто сприймається як дещо застарілий.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
Її батьки сподівалися, що вона вдало вийде заміж.
Коли «Partie» (ділянка) означає частину, це слово часто утворює складне слово з іншим іменником. Поширені приклади: «Körperpartie» (частина тіла), «Hautpartie» (ділянка шкіри) або «Gesichtspartie» (частина обличчя).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Цей крем спеціально розроблений для чутливої ділянки навколо очей.
гра
У шахах та подібних іграх «Spiel» (матч) і «Partie» (партія) можуть позначати те саме окреме змагання. «Partie» підкреслює чітко обмежений раунд і вживається лише для певних видів ігор. «Spiel» — загальніша назва.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
Партія між Леа й Аміром завершилася після сорока ходів.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
Гра між Леа й Аміром почалася о восьмій годині.