
die Partie
partie
Une partie unique, notamment dans les jeux de société ou de cartes comme les échecs, le skat ou le tennis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Jouons une partie d’échecs ce soir.
partie / zone / lot
die Partie, die Partien
Chargement de ton état enregistré.

partie
Une partie unique, notamment dans les jeux de société ou de cartes comme les échecs, le skat ou le tennis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Jouons une partie d’échecs ce soir.

zone
Une partie ou une section précise de quelque chose, souvent en parlant d’une partie du corps ou d’un paysage.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
La zone de peau autour des yeux est particulièrement sensible.

lot
Une livraison ou une quantité déterminée de marchandises qui vont ensemble.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
Le commerçant a reçu un nouveau lot d’huile d’olive de Grèce.

partie musicale
La partie musicale jouée ou chantée par une seule voix ou un seul instrument dans une œuvre musicale.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
Le premier violon joue une partie très exigeante.

bon parti
Une personne considérée comme un conjoint avantageux, généralement en raison de sa fortune, de son statut social ou de son caractère.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Avec le jeune médecin, sa fille a vraiment fait un bon parti.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
«Die Partie» (la partie) ne signifie pas «party» en anglais. En allemand, une fête se dit «die Party» (la fête). «Die Partie» désigne généralement un jeu, par exemple une partie d’échecs, ou une partie de quelque chose.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
Nous avons joué une partie de tennis passionnante ce week-end.
Le sens de «Partie» (partie) devient clair grâce au contexte. Dans le sport ou les jeux de société, c’est une partie unique. En musique, c’est la partie d’un instrument. Dans le commerce, c’est une livraison de marchandises.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
La partie d’échecs a duré plus de quatre heures.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
Le chanteur avait des difficultés avec sa partie.
Dans le sens de «Spiel» (jeu), «Partie» (partie) s’emploie souvent avec le verbe «spielen» (jouer) et le nom du jeu. Les expressions courantes sont «eine Partie Schach spielen» (jouer une partie d’échecs), «eine Partie Karten spielen» (jouer une partie de cartes) ou «eine Partie Billard spielen» (jouer une partie de billard).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
Qui a gagné la dernière partie de poker ?
L’expression «eine gute Partie machen» (faire un bon parti) signifie épouser quelqu’un qui est considéré comme avantageux, par exemple en raison de son argent ou de son statut. Cette expression est souvent considérée comme quelque peu désuète.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
Ses parents espéraient qu’elle ferait un bon parti.
Quand «Partie» (partie) désigne une partie, le mot s’emploie souvent avec un autre nom pour former un composé. Les exemples fréquents sont «Körperpartie» (partie du corps), «Hautpartie» (zone de peau) ou «Gesichtspartie» (partie du visage).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Cette crème a été spécialement conçue pour la zone sensible du contour des yeux.
jeu
Aux échecs ou dans des jeux similaires, « Spiel » (match) et « Partie » (partie) peuvent désigner la même compétition individuelle. « Partie » met l’accent sur une manche clairement délimitée et ne s’emploie couramment que pour certains types de jeux. « Spiel » est le terme le plus général.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
La partie entre Lea et Amir s’est terminée après quarante coups.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
Le match entre Lea et Amir a commencé à huit heures.