
die Runde
grupo
Grupo de personas reunidas para conversar, jugar o realizar una actividad social.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Seguimos sentados juntos durante mucho tiempo en un ambiente agradable.
grupo / ronda
die Runde, die Runden
Cargando el estado guardado.

grupo
Grupo de personas reunidas para conversar, jugar o realizar una actividad social.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Seguimos sentados juntos durante mucho tiempo en un ambiente agradable.

ronda
Parte o etapa completa de una competición, un juego o un deporte.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
El boxeador ganó el combate en el tercer asalto.

ronda de bebidas
Cantidad de bebidas pedida o pagada para todas las personas presentes.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
El ganador invita a una ronda a todos.

correr la voz
Propagarse; ser transmitido o contado de nuevo por muchas personas, por ejemplo, un rumor, una noticia o un chiste.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
La noticia de su dimisión corrió rápidamente.

ronda de vigilancia
Recorrido de inspección o ruta establecida que se hace a pie o en vehículo con regularidad.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
El vigilante nocturno hace su ronda por el edificio cada hora.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Runde» (la ronda) deriva del adjetivo «rund» (redondo). La idea básica de un círculo o de un movimiento circular conecta todos los significados: un grupo de personas, una ronda deportiva y una ronda de bebidas para todos los que forman el círculo.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Nos sentamos formando un círculo alrededor de la hoguera.
Cuando «Runde» (grupo) se refiere a un grupo de personas, suele aparecer con la preposición «in» (en). Las expresiones habituales son «in gemütlicher Runde» (en un ambiente agradable), «in großer Runde» (en un grupo grande) o «in die Runde fragen» (preguntar al grupo).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Terminamos la velada en un grupo pequeño.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
El jefe preguntó al grupo quién quería encargarse de la tarea.
En el contexto del deporte o de las competiciones, son muy frecuentes expresiones fijas como «eine Runde weiterkommen» (pasar a la siguiente ronda), «die nächste Runde erreichen» (llegar a la siguiente ronda) o «in der ersten Runde ausscheiden» (quedar eliminado en la primera ronda).
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
El equipo pasó a la siguiente ronda.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
Por desgracia, quedó eliminado en la segunda ronda del torneo.
La expresión «eine Runde ausgeben» (invitar a una ronda) o «eine Runde schmeißen» (pagar una ronda) significa pedir y pagar una bebida para todos los presentes del grupo.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Como hoy cumple años, invita a una ronda.
La expresión fija «die Runde machen» (correr la voz) significa que una información se propaga rápidamente. El sujeto de la oración es la información, por ejemplo, un rumor, una noticia o un chiste.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
El rumor sobre el nuevo jefe corrió rápidamente.
Cuando una persona recorre una ruta de inspección, se usan a menudo las expresiones «seine Runde machen» (hacer su ronda) o «seine Runde drehen» (dar su ronda). Esto es típico de profesiones como la de vigilante nocturno o del personal de seguridad.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
El policía hace su ronda por el barrio.
círculo / distrito
El círculo («der Kreis» (círculo)) y el grupo («die Runde» (grupo)) pueden referirse ambos a un grupo de personas. «Der Kreis» destaca más a las personas que están vinculadas entre sí o su entorno, mientras que «die Runde» se refiere más a una reunión concreta para conversar o realizar una actividad social. Elige «Runde» (grupo) cuando lo importante sea la reunión.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
Hoy hablamos con franqueza de problemas personales en este grupo.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
En nuestro pequeño círculo hablamos con franqueza de problemas personales.