
die Partie
partida
Um jogo específico, especialmente em jogos de tabuleiro ou de cartas, como xadrez, Skat ou tênis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Vamos jogar uma partida de xadrez à noite.
partida / parte / lote / bom partido
die Partie, die Partien
Carregando seu estado salvo.

partida
Um jogo específico, especialmente em jogos de tabuleiro ou de cartas, como xadrez, Skat ou tênis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Vamos jogar uma partida de xadrez à noite.

parte
Uma parte ou seção específica de algo, geralmente relacionada a uma parte do corpo ou a uma paisagem.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
A área da pele ao redor dos olhos é especialmente sensível.

lote
Uma entrega ou uma determinada quantidade de mercadorias que pertencem ao mesmo conjunto.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
O comerciante recebeu um novo lote de azeite da Grécia.

parte musical
A parte musical tocada ou cantada por uma única voz ou por um único instrumento em uma obra musical.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
O primeiro violino toca uma parte muito exigente.

bom partido
Uma pessoa considerada um cônjuge vantajoso, geralmente por causa da riqueza, da posição social ou do caráter.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Com o jovem médico, a filha dela fez um ótimo casamento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Partie” (a partida) não significa “party” em inglês. Uma comemoração ou festa em alemão é “die Party” (a festa). “Die Partie” (a partida) geralmente se refere a um jogo, como xadrez, ou a uma parte de algo.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
No fim de semana, jogamos uma partida de tênis emocionante.
O significado de “Partie” (partida / parte) fica claro pelo contexto. No esporte ou em jogos de tabuleiro, é uma partida específica. Na música, é a parte de um instrumento. No comércio, é uma entrega de mercadorias.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
A partida de xadrez durou mais de quatro horas.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
O cantor teve dificuldades com sua parte.
No sentido de “Spiel” (jogo), “Partie” (partida) costuma ser combinada com o verbo “spielen” (jogar) e com o nome do jogo. São típicas as expressões “eine Partie Schach spielen” (jogar uma partida de xadrez), “eine Partie Karten spielen” (jogar uma partida de cartas) e “eine Partie Billard spielen” (jogar uma partida de bilhar).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
Quem ganhou a última partida de pôquer?
A expressão “eine gute Partie machen” (fazer um bom casamento) significa casar-se com alguém considerado vantajoso, por exemplo, por causa do dinheiro ou da posição social. A expressão costuma ser considerada um pouco antiquada.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
Os pais dela esperavam que ela fizesse um bom casamento.
Quando “Partie” (parte) descreve uma parte, costuma ser combinada com outro substantivo para formar um composto. Exemplos frequentes são “Körperpartie” (parte do corpo), “Hautpartie” (área da pele) e “Gesichtspartie” (área do rosto).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Este creme foi desenvolvido especialmente para a área sensível dos olhos.
jogo
No xadrez ou em jogos semelhantes, “Spiel” (partida) e “Partie” (partida) podem designar a mesma disputa individual. “Partie” destaca uma rodada claramente delimitada e só é usual em determinados tipos de jogo. “Spiel” é a designação mais geral.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
A partida entre Lea e Amir terminou depois de quarenta jogadas.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
A partida entre Lea e Amir começou às oito horas.