
die Partie
партия
Отдельная игра, особенно в настольных или карточных играх, таких как шахматы, скат или теннис.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Давай вечером сыграем партию в шахматы.
партия / участок / партия товара
die Partie, die Partien
Загружаем сохранённый статус.

партия
Отдельная игра, особенно в настольных или карточных играх, таких как шахматы, скат или теннис.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Давай вечером сыграем партию в шахматы.

участок
Определённая часть чего-либо, часто часть тела или участок местности.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
Кожа вокруг глаз особенно чувствительная.

партия товара
Поставка или определённое количество связанных между собой товаров.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
Торговец получил новую партию оливкового масла из Греции.

партия
Музыкальная часть произведения, которую исполняет или поёт отдельный голос или отдельный инструмент.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
Первая скрипка исполняет очень сложную партию.

выгодная партия
Человек, которого считают выгодным супругом, обычно из-за его богатства, социального положения или характера.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Выйдя замуж за молодого врача, её дочь сделала действительно выгодную партию.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Partie» (партия, игра) не означает английское «party» (вечеринка). Вечеринка или праздник по-немецки — «die Party» (вечеринка). «Die Partie» (партия, игра) обычно обозначает игру, например шахматную, или часть чего-либо.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
В выходные мы сыграли захватывающую партию в теннис.
Значение «Partie» (партия, участок) понятно из контекста. В спорте или настольных играх это отдельная игра. В музыке — партия инструмента. В торговле — поставка товаров.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
Шахматная партия длилась больше четырёх часов.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
Певцу было трудно исполнить свою партию.
В значении «Spiel» (игра) слово «Partie» (партия) часто сочетается с глаголом «spielen» (играть) и названием игры. Типичные сочетания: «eine Partie Schach spielen» (сыграть партию в шахматы), «eine Partie Karten spielen» (сыграть партию в карты) или «eine Partie Billard spielen» (сыграть партию в бильярд).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
Кто выиграл последнюю партию в покер?
Выражение «eine gute Partie machen» (сделать выгодную партию) означает выйти замуж за человека, которого считают выгодным супругом, например из-за его денег или положения. Это выражение часто воспринимается как несколько устаревшее.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
Её родители надеялись, что она удачно выйдет замуж.
Когда «Partie» (участок) обозначает часть чего-либо, это слово часто образует сложное слово с другим существительным. Часто встречаются «Körperpartie» (часть тела), «Hautpartie» (участок кожи) и «Gesichtspartie» (часть лица).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Этот крем специально разработан для чувствительной кожи вокруг глаз.
игра / матч
Spiel (матч) и Partie (партия) в шахматах и подобных играх могут обозначать одно и то же отдельное состязание. Partie подчёркивает чётко ограниченную партию и употребляется только для определённых видов игр. Spiel — более общее обозначение.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
Партия между Леа и Амиром закончилась после сорока ходов.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
Матч между Леа и Амиром начался в восемь часов.