
ablenken
distraer
Desviar la atención de una persona de algo hacia otra cosa. Esto puede ocurrir de forma intencionada o no intencionada.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
El estruendo me distrajo de mi trabajo.
distraer / desviar
ablenken – lenkte ab – hat abgelenkt
Cargando el estado guardado.

distraer
Desviar la atención de una persona de algo hacia otra cosa. Esto puede ocurrir de forma intencionada o no intencionada.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
El estruendo me distrajo de mi trabajo.

distraerse
Ocuparse deliberadamente de algo para no tener que pensar en las preocupaciones, el aburrimiento o el dolor.
Um sich von dem Liebeskummer abzulenken, stürzte er sich in die Arbeit.
Para distraerse del desamor, se volcó en el trabajo.

desviar
Cambiar la dirección de un objeto en movimiento, de una fuerza o de una conversación.
Der Verteidiger konnte den Ball gerade noch zur Ecke ablenken.
El defensa apenas logró desviar el balón a córner.
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkst ab |
| er/sie/es | lenkt ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenkt ab |
| sie | lenken ab |
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie | haben abgelenkt |
| du | lenk ab! lenke ab! |
|---|---|
| ihr | lenkt ab! |
| Sie | lenken Sie ab! |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie | werden ablenken |
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkest ab |
| er/sie/es | lenke ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenket ab |
| sie | lenken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ablenken |
|---|---|
| con zu | abzulenken |
| participio presente | ablenkend |
| participio pasado | abgelenkt |
«Ablenken» (distraer o desviar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» se separa del verbo en la oración principal y se coloca al final de la oración. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Das laute Telefonat lenkte alle Kollegen ab.
La conversación telefónica ruidosa distrajo a todos los compañeros.
Ich war unkonzentriert, weil das Telefonat mich ablenkte.
Yo estaba desconcentrado porque la conversación telefónica me distrajo.
Es ist schwer, sich davon nicht ablenken zu lassen.
Es difícil no dejarse distraer por eso.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (lejos) y el verbo «lenken» (dirigir o guiar). Literalmente significa «wegzusteuern» (desviar algo de su rumbo o de su foco original).
Er versuchte, vom eigentlichen Thema des Gesprächs abzulenken.
Intentó desviar la conversación del tema principal.
Si quieres expresar de qué se distrae alguien, usas la preposición «von» (de) con Dativ. La estructura es: distraer a alguien, en Akkusativ, de algo, en Dativ.
Lass dich nicht von den lauten Kindern beim Lernen ablenken.
No dejes que los niños ruidosos te distraigan mientras estudias.
Con el significado de «sich zerstreuen» (distraerse), el verbo se usa de forma reflexiva: «sich ablenken» (distraerse). Esto describe una acción deliberada para evitar pensar en algo desagradable.
Nach der Prüfung ging sie ins Kino, um sich ein wenig abzulenken.
Después del examen, fue al cine para distraerse un poco.
Este significado se usa a menudo en contextos deportivos, como desviar un balón o un disparo, o en conversaciones, como desviar la atención del tema. Se trata de cambiar la dirección física o metafórica de algo.
Der Torwart konnte den Schuss im letzten Moment noch zur Seite ablenken.
El portero aún logró desviar el disparo hacia un lado en el último momento.
molestar / interferir
«Stören» (molestar) y «ablenken» (distraer) pueden afectar a la concentración. «Stören» se refiere en general a un impedimento o una interrupción. «Ablenken» significa más concretamente que la atención se desvía de la actividad actual hacia otra cosa.

Das Klingeln lenkte mich vom Lesen ab, und ich schaute sofort auf mein Handy.
El timbre me distrajo de la lectura y enseguida miré el teléfono.
Das Klingeln störte mich beim Lesen, sodass ich kurz aufhören musste.
El timbre me molestó mientras leía, así que tuve que dejar de hacerlo un momento.