
die Tür
puerta
Elemento constructivo móvil que cierra una abertura en una pared, un mueble o un vehículo y permite el paso.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
¿Podrías cerrar la puerta detrás de ti, por favor?
puerta
die Tür, die Türen
Cargando el estado guardado.

puerta
Elemento constructivo móvil que cierra una abertura en una pared, un mueble o un vehículo y permite el paso.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
¿Podrías cerrar la puerta detrás de ti, por favor?

estar a la vuelta de la esquina
Expresión que significa que un acontecimiento está a punto de ocurrir o tendrá lugar muy pronto.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
La Navidad ya está casi a la vuelta de la esquina otra vez.

puerta
En sentido figurado, acceso, posibilidad u oportunidad.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
Un buen título universitario te abre muchas puertas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las preposiciones relacionadas con «Tür» (puerta) dependen de la situación. Una posición se expresa con Dativ, por ejemplo, «an der Tür» (en la puerta), mientras que un movimiento hacia una dirección se expresa con Akkusativ, por ejemplo, «an die Tür» (hacia la puerta).
Der Postbote steht an der Tür.
El cartero está en la puerta.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
Por favor, cuelga la corona en la puerta.
En relación con la puerta física, suelen usarse determinados verbos. Los más frecuentes son «die Tür öffnen/aufmachen» (abrir la puerta) y «die Tür schließen/zumachen» (cerrar la puerta), además de «an die Tür klopfen» (llamar a la puerta).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
Hay corriente de aire, ¿podrías cerrar la puerta, por favor?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Alguien acaba de llamar fuerte a la puerta de entrada.
La expresión «vor der Tür stehen» (estar a la vuelta de la esquina) se usa para acontecimientos que ocurrirán muy pronto. El sujeto de la oración es siempre el acontecimiento que está a punto de ocurrir.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
Las vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
No te preocupes, los exámenes todavía no están a la vuelta de la esquina.
En el sentido figurado de «Chance» (oportunidad) o «Möglichkeit» (posibilidad), «Tür» (puerta) suele combinarse con el verbo «öffnen» (abrir). La expresión «jemandem Türen öffnen» (abrirle puertas a alguien) significa proporcionar nuevas oportunidades a alguien.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
Esta formación puede abrirte muchas puertas profesionales.
puerta / gol / portería
«Tür» (puerta) y «Tor» (puerta) cierran una abertura y permiten pasar por ella. Una «Tür» suele ser para personas y tener un tamaño más bien normal, mientras que un «Tor» normalmente cierra una abertura grande en un edificio, una valla o un muro. Sin embargo, la diferencia no siempre está claramente delimitada.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Ella abrió la puerta pequeña del garaje y entró.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Ella abrió la puerta grande del garaje y entró conduciendo el auto.