
die Pfote
лапа
Лапа деяких ссавців, наприклад собак, котів або ведмедів, із подушечками та кігтями.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
Кішка старанно вилизувала свою лапу.
лапа
die Pfote, die Pfoten
Завантажуємо збережений статус слова.

лапа
Лапа деяких ссавців, наприклад собак, котів або ведмедів, із подушечками та кігтями.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
Кішка старанно вилизувала свою лапу.

рука
Розмовна, часто зневажлива або жартівлива назва людської руки.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
Прибери свої брудні лапи від моєї їжі!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У зв’язку з тваринами є сталі вислови, як-от «Pfötchen geben» (давати лапку, команда для собаки) або описова конструкція «auf leisen Pfoten schleichen» (крастися тихими лапками).
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
Наш пес навчився за командою давати лапку.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
Кішка тихими лапками прокралася садом.
Значення можна визначити за підметом. Якщо йдеться про тварин, наприклад собаку, кота чи ведмедя, мається на увазі лапа тварини. Якщо йдеться про людину, то в розмовній мові мається на увазі рука.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
Собака загнав собі скалку в лапу.
Вживання «Pfote» (лапа) на позначення людської руки завжди розмовне. Залежно від тону це може звучати жартівливо, а також грубо й зневажливо.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
Можеш на хвилинку дати мені свою лапу? Я хочу показати тобі каблучку.
Вимоги «Pfoten weg!» (руки геть!) або «Nimm deine Pfoten von ...!» (Прибери свої руки від ...!) — це сталий і дуже поширений вислів. Він означає, що хтось не повинен чогось торкатися.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
Руки геть від мого шоколаду!
стопа / пішки / фут
У деяких ссавців Fuß (стопа) і Pfote (лапа) позначають ту саму частину тіла. Pfote — звичайна назва для собак або котів, яка вказує на подушечки та кігті. Fuß — загальніше слово, яке більше пасує в анатомічному розгляді.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
Після прогулянки вона обережно чистить поранену лапу собаки.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
На уроці анатомії ми порівнюємо стопу собаки зі стопою людини.