
die Gestaltung
diseño
El proceso de dar a algo una forma, un aspecto o una estructura determinados; el acto de diseñar.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
El diseño del nuevo logotipo tardó varias semanas.
diseño / organización
die Gestaltung, die Gestaltungen
Cargando el estado guardado.

diseño
El proceso de dar a algo una forma, un aspecto o una estructura determinados; el acto de diseñar.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
El diseño del nuevo logotipo tardó varias semanas.

diseño / aspecto
El resultado del proceso de diseño; la manera en que algo se ve o está estructurado; el diseño o la disposición.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
Me gusta el diseño moderno de la nueva biblioteca universitaria.

organización
La organización y planificación de un proceso, un evento o un período de tiempo.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
La organización flexible del horario laboral es una gran ventaja de este trabajo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Gestaltung» (el diseño) deriva directamente del verbo «gestalten» (diseñar). La terminación «-ung» convierte los verbos en sustantivos y suele describir el proceso o el resultado de una acción, lo que coincide exactamente con los significados principales de esta palabra.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
Estudia en la escuela de arte para aprender a diseñar páginas web.
«Gestaltung» (diseño) se usa muy a menudo con un complemento en Genitiv para precisar qué se diseña u organiza. Como alternativa, también puede usarse la preposición «von» (de) con Dativ.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
El diseño del jardín llevó mucho tiempo.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
Estamos hablando del diseño de nuevos procesos de trabajo.
El contexto revela el significado exacto: si se trata del proceso, suelen aparecer palabras como «dauert» (tarda) o «übernehmen» (encargarse de). Si se trata del resultado, suelen aparecer adjetivos como «modern» (moderno) o «schön» (bonito). Para la organización de procesos, son típicos sustantivos como «Arbeitszeit» (horario laboral) o «Programm» (programa).
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
El diseño creativo de las salas fue un gran desafío.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
Me gusta mucho el diseño sencillo del libro.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
La organización de la velada está completamente en tus manos.
En el sentido de «Organisation» (organización), «Gestaltung» (organización) suele combinarse con períodos de tiempo o procesos. Algunas expresiones habituales son «die Gestaltung der Freizeit» (la organización del tiempo libre), «die Gestaltung des Unterrichts» (la organización de las clases) o «die flexible Gestaltung der Arbeitszeit» (la organización flexible del horario laboral).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
Muchos empleados desean tener más libertad para organizar su horario laboral.
forma / molde
En una obra diseñada, «die Form» (forma) puede referirse a su apariencia exterior o a su estructura básica. «die Gestaltung» (diseño / aspecto) se refiere más bien al diseño desarrollado conscientemente en su conjunto, por ejemplo, a la disposición de los elementos visuales. Para los contornos es adecuada «die Form» (forma), mientras que para el diseño completo es adecuada «die Gestaltung» (diseño / aspecto).

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
El diseño del cartel es claro, con un encabezado grande y pocos colores.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
La forma del cartel es estrecha y alta.