
nachweisen
demostrar
Acreditar la existencia o la veracidad de algo mediante pruebas o hechos.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
El abogado pudo demostrar sin ninguna duda la inocencia de su cliente.
demostrar / detectar
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
Cargando el estado guardado.

demostrar
Acreditar la existencia o la veracidad de algo mediante pruebas o hechos.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
El abogado pudo demostrar sin ninguna duda la inocencia de su cliente.

detectar
En un contexto científico o médico, determinar la presencia de una sustancia, un organismo o radiación.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
Se detectó un virus poco común en la sangre del paciente.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachweisen |
|---|---|
| con zu | nachzuweisen |
| participio presente | nachweisend |
| participio pasado | nachgewiesen |
«Nachweisen» (demostrar o detectar) es un verbo separable. El prefijo «nach-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
La policía demostró que él había cometido el delito.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
Es importante que documentes tus gastos.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
No logró demostrar su afirmación.
El verbo está formado por el prefijo «nach-» y el verbo «weisen» (mostrar). El significado de «beweisen» (demostrar) se deriva de la idea de señalar posteriormente un hecho o una prueba.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
El investigador pudo demostrar su teoría con datos.
Cuando se demuestra algo a una persona, esa persona aparece en Dativ. La cosa que se demuestra aparece en Akkusativ. El patrón es: demostrar algo a alguien: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «nachweisen» (demostrar).
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
No se pudo demostrar que el sospechoso hubiera cometido el robo.
Este significado es típico de los contextos científicos, médicos o químicos. Se reconoce por objetos como «eine Substanz» (una sustancia), «ein Virus» (un virus), «Spuren» (rastros) o «ein Giftstoff» (una sustancia tóxica).
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
Se detectaron rastros de bacterias en el agua potable.
demostrar
«Beweisen» (demostrar) y «nachweisen» (demostrar) pueden mostrar con hechos que una afirmación es verdadera. «Nachweisen» pone especialmente de relieve que la prueba se puede verificar y documentar, mientras que «beweisen» se centra más en establecer la corrección misma. Para mediciones, documentos o un hecho comprobable suele encajar «nachweisen»; para una justificación convincente, «beweisen».

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Las mediciones demuestran que el plan funciona en estas condiciones.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Los argumentos demuestran que el plan funciona en estas condiciones.