
porös
poroso
Che contiene molti piccoli pori o cavità ed è quindi permeabile ai liquidi o ai gas.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
La pietra porosa assorbe rapidamente l'acqua.
poroso
porös – poröser – am porösesten
Caricamento dello stato salvato.

poroso
Che contiene molti piccoli pori o cavità ed è quindi permeabile ai liquidi o ai gas.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
La pietra porosa assorbe rapidamente l'acqua.

permeabile
Non chiuso o con delle lacune, così che qualcosa possa penetrarvi o fuoriuscirne facilmente; usato anche in senso figurato per confini, sistemi o strutture.
Die poröse Grenze konnte von Schmugglern leicht überwunden werden.
Il confine permeabile poteva essere attraversato facilmente dai contrabbandieri.

infragilito
Diventato fragile o friabile con l'invecchiamento, soprattutto riferito alla gomma.
Die Gummidichtung ist porös geworden und muss ersetzt werden.
La guarnizione di gomma si è infragilita e deve essere sostituita.
| forma base | porös |
|---|---|
| Komparativ | poröser |
| Superlativ | am porösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a porös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a porös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a porös.
Riferito a materiali e oggetti concreti, «porös» (poroso) si riferisce di solito alla struttura del materiale. Quando compaiono parole come «Grenze» (confine), «System» (sistema) o «Struktur» (struttura), l'uso è spesso figurato e descrive un'organizzazione o una delimitazione con delle lacune.
Die poröse Oberfläche des Schwamms nimmt viel Seife auf.
La superficie porosa della spugna assorbe molto sapone.
Das poröse Kontrollsystem ließ mehrere Sicherheitslücken offen.
Il sistema di controllo permeabile lasciava aperte diverse falle nella sicurezza.
Nel significato letterale, «porös» (poroso) si usa spesso con materiali e oggetti, per esempio pietra, cemento, ceramica, legno o una superficie. È molto comune anche l'espressione «poröses Material» (materiale poroso).
Für den Tisch wurde poröses Holz mit einem Schutzmittel behandelt.
Per il tavolo è stato trattato il legno poroso con un prodotto protettivo.
Nel significato figurato, «porös» (permeabile) descrive spesso confini, sistemi, strutture o regole. L'idea tipica è che qualcosa non sia sufficientemente chiuso o protetto.
Die poröse Grenze erschwerte die Kontrolle des Warenverkehrs.
Il confine permeabile rendeva più difficile controllare il movimento delle merci.
che perde / spifferone
«undicht» (che perde) descrive la condizione in cui acqua o gas fuoriescono accidentalmente attraverso un punto. Riferito alla gomma vecchia, «porös» (infragilito) descrive una consistenza fragile con molte piccole aperture che può causare la perdita. Usa «undicht» per il problema e «porös» per il materiale.

Der alte Gummischlauch ist porös, sodass Wasser durch seine Wand dringt.
Il vecchio tubo di gomma è infragilito, così l’acqua filtra attraverso la sua parete.
Der alte Gummischlauch ist undicht, und an einer Stelle tritt Wasser aus.
Il vecchio tubo di gomma perde e in un punto fuoriesce dell’acqua.