
die Präsenz
presencia
La presencia física de una persona o cosa en un lugar determinado.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Su presencia en la conferencia era muy importante para el equipo.
presencia
die Präsenz, die Präsenzen
Cargando el estado guardado.

presencia
La presencia física de una persona o cosa en un lugar determinado.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Su presencia en la conferencia era muy importante para el equipo.

presencia
La personalidad o el fuerte efecto que alguien produce en los demás; el carisma.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
La actriz tenía una presencia impresionante en el escenario.

presencia
La existencia o visibilidad de algo, por ejemplo, de una marca o una empresa en un mercado o en Internet.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
La empresa quiere seguir ampliando su presencia en Internet.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Präsenz» (presencia) pertenece a la familia de palabras del adjetivo «präsent» (presente). Cuando una persona está «präsent» (presente), tiene «Präsenz» (presencia).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
Hoy el jefe está presente en la oficina y disponible para todos.
El contexto permite reconocer el significado. Si se trata de un lugar, significa presencia. Si se trata del efecto de una persona, significa personalidad. En relación con empresas o Internet, se refiere a la visibilidad.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
Su presencia en el equipo motiva a todos.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
La cantante tiene una presencia increíble en el escenario.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
La empresa está reforzando su presencia en las redes sociales.
En el sentido de «Anwesenheit» (presencia), se usa a menudo la expresión «Präsenz zeigen» (mostrar presencia). Significa estar presente y visible de manera consciente para transmitir apoyo o control.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
La policía mostró mucha presencia en el festival para garantizar la seguridad.
Cuando se trata de personalidad, «Präsenz» (presencia) suele combinarse con adjetivos como «stark» (fuerte), «beeindruckend» (impresionante) o «magnetisch» (magnética). También se dice que una persona «hat Präsenz» (tiene presencia).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
A pesar de su voz suave, el orador tenía una presencia enorme en la sala.
Este significado es típico del contexto empresarial y del marketing. Algunas composiciones frecuentes son «Online-Präsenz» (presencia en Internet), «Marktpräsenz» (presencia en el mercado) o «Medienpräsenz» (presencia en los medios).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
Una buena tienda en Internet garantiza una fuerte presencia digital.
presente / presencia
«Gegenwart» (presencia) y «Präsenz» (presencia) pueden referirse a la presencia de una persona. «Gegenwart» se usa especialmente en la expresión «in jemandes Gegenwart» (en presencia de alguien). «Präsenz» también puede significar presencia física, pero a menudo resalta además que la persona se percibe claramente o que ejerce un fuerte impacto.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
La fuerte presencia de la directora convenció de inmediato al público durante la presentación.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
Mia presentó su propuesta en presencia de la directora.