
die Präsenz
presença física
A presença física de uma pessoa ou coisa em determinado lugar.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
A presença dele na conferência foi muito importante para a equipe.
presença
die Präsenz, die Präsenzen
Carregando seu estado salvo.

presença física
A presença física de uma pessoa ou coisa em determinado lugar.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
A presença dele na conferência foi muito importante para a equipe.

presença marcante
A presença pessoal ou o forte impacto que alguém causa nos outros; o carisma.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
A atriz tinha uma presença marcante no palco.

presença
A existência ou visibilidade de algo, por exemplo, de uma marca ou empresa em um mercado ou na internet.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
A empresa quer ampliar ainda mais sua presença online.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Präsenz” (presença) pertence à família de palavras do adjetivo “präsent” (presente). Quando uma pessoa está “präsent” (presente), ela tem “Präsenz” (presença).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
O chefe está presente no escritório hoje e pode ser procurado por todos.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto é um lugar, trata-se de presença física. Se é o impacto de uma pessoa, trata-se de presença marcante. Em contextos ligados a empresas ou à internet, trata-se de visibilidade.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
A presença dela na equipe motiva todo mundo.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
A cantora tem uma presença incrível no palco.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
A empresa fortalece sua presença nas redes sociais.
No sentido de “Anwesenheit” (presença física), costuma-se usar a expressão “Präsenz zeigen” (marcar presença). Isso significa estar presente e visível de propósito para sinalizar apoio ou controle.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
A polícia marcou bastante presença no festival para garantir a segurança.
Quando se trata de presença marcante, “Präsenz” (presença) costuma ser combinado com adjetivos como “stark” (forte), “beeindruckend” (impressionante) ou “magnetisch” (magnética). Também se diz que uma pessoa “hat Präsenz” (tem presença).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
Apesar da voz baixa, o orador tinha uma presença enorme no ambiente.
Esse significado é típico dos contextos empresariais e de marketing. Compostos frequentes são “Online-Präsenz” (presença online), “Marktpräsenz” (presença no mercado) ou “Medienpräsenz” (presença na mídia).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
Uma boa loja virtual garante uma forte presença digital.
presente / presença
“Gegenwart” (presença) e “Präsenz” (presença física) podem se referir à presença de uma pessoa. “Gegenwart” (presença) é especialmente comum na expressão fixa “in jemandes Gegenwart” (na presença de alguém). “Präsenz” (presença física) também pode significar presença física, mas muitas vezes enfatiza também que a pessoa é claramente percebida ou causa um forte impacto.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
Com sua forte presença, a diretora convenceu o público imediatamente durante a apresentação.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
Mia apresentou sua proposta na presença da diretora.