
die Präsenz
присутність
Фізичне перебування людини або предмета в певному місці.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Його присутність на конференції була дуже важливою для команди.
присутність
die Präsenz, die Präsenzen
Завантажуємо збережений статус слова.

присутність
Фізичне перебування людини або предмета в певному місці.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Його присутність на конференції була дуже важливою для команди.

харизма
Особиста привабливість або сильний вплив, який хтось справляє на інших; харизма.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
Актриса справляла сильне враження на сцені.

представленість
Наявність або помітність чогось, наприклад бренду чи компанії, на ринку або в інтернеті.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
Компанія хоче й надалі розширювати свою присутність в інтернеті.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Präsenz» (присутність) належить до словоспорідненої групи з прикметником «präsent» (присутній). Якщо людина «präsent» (присутня), вона має «Präsenz» (присутність).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
Сьогодні начальник присутній в офісі й доступний для всіх.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про місце, мається на увазі присутність. Якщо йдеться про вплив людини, мається на увазі харизма. У зв’язку з компаніями або інтернетом ідеться про помітність.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
Її присутність у команді мотивує всіх.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
Співачка має неймовірну харизму на сцені.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
Компанія посилює свою присутність у соціальних мережах.
У значенні «Anwesenheit» (присутність) часто вживають вислів «Präsenz zeigen» (демонструвати присутність). Це означає навмисно бути присутнім і помітним, щоб показати підтримку або контроль.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
Поліція активно патрулювала фестиваль, щоб забезпечити безпеку.
Коли йдеться про харизму, «Präsenz» (харизма) часто поєднується з прикметниками «stark» (сильний), «beeindruckend» (вражаючий) або «magnetisch» (магнетичний). Також кажуть, що людина «hat Präsenz» (має харизму).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
Попри тихий голос, промовець мав величезну харизму в залі.
Це значення типове для ділового та маркетингового контексту. Поширені складні слова: «Online-Präsenz» (присутність в інтернеті), «Marktpräsenz» (представленість на ринку) або «Medienpräsenz» (присутність у медіа).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
Хороший інтернет-магазин забезпечує сильну цифрову присутність.
сучасність / присутність
«Gegenwart» (присутність) і «Präsenz» (присутність) можуть означати перебування людини поруч. «Gegenwart» часто вживають у сталому вислові «in jemandes Gegenwart» (у чиїйсь присутності). «Präsenz» також може означати фізичну присутність, але часто додатково наголошує, що людину добре помічають або що вона справляє сильне враження.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
Завдяки своїй яскравій харизмі директорка одразу переконала публіку під час презентації.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
У присутності директорки Мія представила свою пропозицію.