
die Präsenz
присутствие
Физическое присутствие человека или предмета в определённом месте.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Его присутствие на конференции было очень важно для команды.
присутствие
die Präsenz, die Präsenzen
Загружаем сохранённый статус.

присутствие
Физическое присутствие человека или предмета в определённом месте.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Его присутствие на конференции было очень важно для команды.

выразительность
Личная выразительность или сильное впечатление, которое человек производит на других; харизма.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
У актрисы была впечатляющая выразительность на сцене.

представленность
Наличие или заметность чего-либо, например бренда или компании, на рынке или в интернете.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
Компания хочет и дальше расширять своё присутствие в интернете.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Präsenz» (присутствие) относится к словообразовательному гнезду прилагательного «präsent» (присутствующий). Если человек «präsent» (присутствует), у него есть «Präsenz» (присутствие).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
Сегодня начальник присутствует в офисе и готов ответить всем.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о месте, имеется в виду присутствие. Если речь идёт о впечатлении, которое производит человек, имеется в виду выразительность. В связи с компаниями или интернетом речь идёт о заметности.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
Её присутствие в команде мотивирует всех.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
У певицы невероятная выразительность на сцене.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
Компания укрепляет своё присутствие в социальных сетях.
В значении «Anwesenheit» (присутствие) часто употребляется выражение «Präsenz zeigen» (демонстрировать присутствие). Оно означает намеренно присутствовать и быть заметным, чтобы показать поддержку или контроль.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
Полиция активно присутствовала на фестивале, чтобы обеспечить безопасность.
Когда речь идёт о выразительности, слово «Präsenz» (выразительность) часто сочетается с прилагательными «stark» (сильный), «beeindruckend» (впечатляющий) и «magnetisch» (магнетический). Также говорят, что человек «hat Präsenz» (обладает выразительностью).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
Несмотря на тихий голос, у оратора была огромная выразительность в помещении.
Это значение характерно для делового и маркетингового контекста. Часто употребляются сложные слова «Online-Präsenz» (присутствие в интернете), «Marktpräsenz» (присутствие на рынке) и «Medienpräsenz» (присутствие в СМИ).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
Хороший интернет-магазин обеспечивает сильное цифровое присутствие.
настоящее / присутствие
«Gegenwart» (присутствие) и «Präsenz» (выразительность) могут обозначать присутствие человека. «Gegenwart» особенно часто употребляется в устойчивом выражении «in jemandes Gegenwart» (в чьём-либо присутствии). «Präsenz» тоже может означать физическое присутствие, но часто дополнительно подчёркивает, что человека хорошо замечают или что он производит сильное впечатление.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
Своей сильной выразительностью директор сразу покорила публику во время презентации.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
Миа представила своё предложение в присутствии директора.