
die Präsenz
obecność
Fizyczna obecność osoby lub rzeczy w określonym miejscu.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Jego obecność na konferencji była bardzo ważna dla zespołu.
obecność / prezencja
die Präsenz, die Präsenzen
Wczytuję zapisany stan.

obecność
Fizyczna obecność osoby lub rzeczy w określonym miejscu.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Jego obecność na konferencji była bardzo ważna dla zespołu.

charyzma
Osobista charyzma lub silne wrażenie, jakie ktoś wywiera na innych; charyzma.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
Aktorka miała imponującą prezencję na scenie.

obecność
Istnienie lub widoczność czegoś, na przykład marki albo firmy na rynku lub w internecie.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
Firma chce dalej rozwijać swoją obecność w internecie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Präsenz” należy do rodziny wyrazów przymiotnika „präsent” (obecny). Kiedy osoba jest „präsent” (obecna), ma „Präsenz” (obecność).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
Szef jest dziś obecny w biurze i każdy może się z nim skontaktować.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o miejsce, mowa o obecności. Jeśli chodzi o wpływ wywierany przez osobę, mowa o prezencji. W kontekście firm lub internetu chodzi o widoczność.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
Jej obecność w zespole motywuje wszystkich.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
Piosenkarka ma niesamowitą prezencję na scenie.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
Firma wzmacnia swoją obecność w mediach społecznościowych.
W znaczeniu „Anwesenheit” (obecność) często używa się wyrażenia „Präsenz zeigen” (okazywać swoją obecność). Oznacza ono celowo być obecnym i widocznym, aby sygnalizować wsparcie lub kontrolę.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
Policja wyraźnie zaznaczała swoją obecność na festiwalu, żeby zapewnić bezpieczeństwo.
Kiedy chodzi o prezencję, słowo „Präsenz” (prezencja) często łączy się z przymiotnikami „stark” (silny), „beeindruckend” (imponujący) lub „magnetisch” (magnetyczny). Mówi się też, że dana osoba „hat Präsenz” (ma prezencję).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
Mimo cichego głosu mówca miał w pomieszczeniu ogromną prezencję.
To znaczenie jest typowe dla kontekstu gospodarczego i marketingowego. Często spotyka się złożenia „Online-Präsenz” (obecność w internecie), „Marktpräsenz” (obecność na rynku) oraz „Medienpräsenz” (obecność w mediach).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
Dobry sklep internetowy zapewnia silną obecność w internecie.
teraźniejszość / obecność
„Gegenwart” (w czyjejś obecności) i „Präsenz” (obecność) mogą oznaczać obecność osoby. „Gegenwart” jest szczególnie często używane w stałym wyrażeniu „in jemandes Gegenwart” (w czyjejś obecności). „Präsenz” może również oznaczać fizyczną obecność, ale często dodatkowo podkreśla, że osoba jest wyraźnie zauważana albo silnie oddziałuje na innych.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
Dzięki swojej silnej prezencji dyrektorka od razu przekonała publiczność podczas prezentacji.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
Mia przedstawiła swoją propozycję w obecności dyrektorki.