
die Präsenz
presenza
La presenza fisica di una persona o di una cosa in un determinato luogo.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
La sua presenza alla conferenza era molto importante per il team.
presenza
die Präsenz, die Präsenzen
Caricamento dello stato salvato.

presenza
La presenza fisica di una persona o di una cosa in un determinato luogo.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
La sua presenza alla conferenza era molto importante per il team.

carisma
Il fascino personale o il forte effetto che una persona esercita sugli altri; il carisma.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
L'attrice aveva una presenza scenica impressionante.

presenza
L'esistenza o la visibilità di qualcosa, per esempio di un marchio o di un'azienda in un mercato o su Internet.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
L'azienda vuole ampliare ulteriormente la propria presenza online.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Präsenz» (presenza) appartiene alla famiglia di parole dell'aggettivo «präsent» (presente). Quando una persona è «präsent» (presente), ha «Präsenz» (presenza).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
Oggi il capo è presente in ufficio e disponibile per tutti.
Si può riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di un luogo, si intende la presenza. Se si parla dell'effetto di una persona, si intendono il fascino o il carisma. In relazione ad aziende o a Internet, si parla di visibilità.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
La sua presenza nel team motiva tutti.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
La cantante ha un carisma incredibile sul palco.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
L'azienda rafforza la propria presenza sui social media.
Nel senso di «Anwesenheit» (presenza), si usa spesso l'espressione «Präsenz zeigen» (mostrare la propria presenza). Significa essere presenti e visibili intenzionalmente per segnalare sostegno o controllo.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
La polizia ha mostrato una forte presenza al festival per garantire la sicurezza.
Quando si parla di fascino, «Präsenz» (presenza) viene spesso combinato con aggettivi come «stark» (forte), «beeindruckend» (impressionante) o «magnetisch» (magnetico). Si dice anche che una persona «hat Präsenz» (ha presenza).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
Nonostante la voce bassa, l'oratore aveva una presenza enorme nella sala.
Questo significato è tipico del contesto economico e del marketing. I composti più frequenti sono «Online-Präsenz» (presenza online), «Marktpräsenz» (presenza sul mercato) o «Medienpräsenz» (presenza sui media).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
Un buon negozio online garantisce una forte presenza digitale.
presente / presenza
«Gegenwart» (presenza) e «Präsenz» (presenza) possono indicare entrambe la presenza di una persona. «Gegenwart» è usato soprattutto nell'espressione fissa «in jemandes Gegenwart» (alla presenza di qualcuno). «Präsenz» (carisma) può indicare anche la presenza fisica, ma spesso mette inoltre in risalto il fatto che la persona venga notata chiaramente o abbia un forte impatto.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
Con il suo forte carisma, la direttrice ha conquistato subito il pubblico durante la presentazione.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
Mia ha presentato la sua proposta alla presenza della direttrice.