
die Präsenz
prezență
Prezența fizică a unei persoane sau a unui lucru într-un anumit loc.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Prezența lui la conferință a fost foarte importantă pentru echipă.
prezență
die Präsenz, die Präsenzen
Se încarcă starea ta salvată.

prezență
Prezența fizică a unei persoane sau a unui lucru într-un anumit loc.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Prezența lui la conferință a fost foarte importantă pentru echipă.

prezență scenică
Felul în care se impune personal cineva sau efectul puternic pe care îl are asupra celorlalți; carismă.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
Actrița avea o prezență scenică impresionantă.

prezență pe piață
Existența sau vizibilitatea unui lucru, de exemplu a unui brand sau a unei companii, pe o piață sau pe internet.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
Compania vrea să-și extindă în continuare prezența online.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Präsenz” (prezență) face parte din familia de cuvinte a adjectivului „präsent” (prezent). Când o persoană este „präsent” (prezentă), ea are „Präsenz” (prezență).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
Șeful este astăzi prezent la birou și poate vorbi cu toată lumea.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre un loc, este vorba despre prezență. Dacă este vorba despre efectul unei persoane, este vorba despre carismă. În legătură cu firmele sau internetul, este vorba despre vizibilitate.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
Prezența ei în echipă îi motivează pe toți.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
Cântăreața are o prezență scenică incredibilă.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
Firma își consolidează prezența în rețelele sociale.
Cu sensul de „Anwesenheit” (prezență), este folosită adesea expresia „Präsenz zeigen” (a-și arăta prezența). Aceasta înseamnă să fii prezent și vizibil în mod deliberat, pentru a semnala sprijin sau control.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
Poliția și-a arătat intens prezența la festival, pentru a asigura siguranța.
Când este vorba despre carismă, „Präsenz” (prezență) este combinat adesea cu adjective precum „stark” (puternic), „beeindruckend” (impresionant) sau „magnetisch” (magnetic). Se spune și că o persoană „hat Präsenz” (are prezență).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
În ciuda vocii sale liniștite, vorbitorul avea o prezență enormă în încăpere.
Acest sens este tipic pentru contexte economice și de marketing. Cuvinte compuse frecvente sunt „Online-Präsenz” (prezență online), „Marktpräsenz” (prezență pe piață) sau „Medienpräsenz” (prezență în mass-media).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
Un magazin online bun asigură o prezență digitală puternică.
prezent / prezență
„Gegenwart” (prezență) și „Präsenz” (prezență) se pot referi ambele la prezența unei persoane. „Gegenwart” este folosit mai ales în expresia consacrată „in jemandes Gegenwart” (în prezența cuiva). „Präsenz” poate însemna și prezență fizică, dar accentuează adesea în plus faptul că persoana este observată clar sau are un efect puternic.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
Prin prezența ei puternică, directoarea a cucerit imediat publicul în timpul prezentării.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
Mia și-a prezentat propunerea în prezența directoarei.