
die Präsenz
présence
Présence physique d’une personne ou d’une chose dans un lieu donné.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Sa présence à la conférence était très importante pour l’équipe.
présence
die Präsenz, die Präsenzen
Chargement de ton état enregistré.

présence
Présence physique d’une personne ou d’une chose dans un lieu donné.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
Sa présence à la conférence était très importante pour l’équipe.

présence
Rayonnement personnel ou effet marqué qu’une personne produit sur les autres ; charisme.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
L’actrice avait une présence impressionnante sur scène.

présence
Fait qu’une chose existe ou qu’elle est visible, par exemple une marque ou une entreprise sur un marché ou sur Internet.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
L’entreprise souhaite encore développer sa présence en ligne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Präsenz » (présence) appartient à la famille de l’adjectif « präsent » (présent). Quand une personne est « präsent » (présente), elle a de la « Präsenz » (présence).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
Le chef est présent au bureau aujourd’hui et est disponible pour tout le monde.
Tu reconnais le sens au contexte. S’il est question d’un lieu, il s’agit de la présence. S’il est question de l’effet produit par une personne, il s’agit du rayonnement. En rapport avec des entreprises ou Internet, il s’agit de la visibilité.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
Sa présence dans l’équipe motive tout le monde.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
La chanteuse a une présence incroyable sur scène.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
L’entreprise renforce sa présence sur les réseaux sociaux.
Au sens de « Anwesenheit » (présence), on emploie souvent l’expression « Präsenz zeigen » (montrer sa présence). Elle signifie être volontairement présent et visible afin de manifester son soutien ou son contrôle.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
La police a montré une forte présence au festival pour assurer la sécurité.
Quand il est question de rayonnement, « Präsenz » (présence) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « stark » (fort), « beeindruckend » (impressionnant) ou « magnetisch » (magnétique). On dit aussi qu’une personne « hat Präsenz » (a de la présence).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
Malgré sa voix douce, l’orateur avait une présence énorme dans la salle.
Ce sens est typique du contexte économique et marketing. Les composés courants sont « Online-Präsenz » (présence en ligne), « Marktpräsenz » (présence sur le marché) ou « Medienpräsenz » (présence médiatique).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
Une bonne boutique en ligne assure une forte présence numérique.
présent / présence
« Gegenwart » (présence) et « Präsenz » (présence) peuvent toutes deux désigner la présence d’une personne. « Gegenwart » s’emploie surtout dans la tournure figée « in jemandes Gegenwart » (en présence de quelqu’un). « Präsenz » peut aussi désigner la présence physique, mais souligne souvent en plus que la personne est remarquée ou qu’elle a un fort impact.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
Grâce à sa forte présence, la directrice a immédiatement convaincu le public lors de la présentation.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
Mia a présenté sa proposition en présence de la directrice.