
projizieren
proiettare
Proiettare un’immagine, un film o della luce su una superficie con l’aiuto di un proiettore.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Per la presentazione proiettiamo le diapositive sulla parete bianca.
proiettare
projizieren – projizierte – hat projiziert
Caricamento dello stato salvato.

proiettare
Proiettare un’immagine, un film o della luce su una superficie con l’aiuto di un proiettore.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Per la presentazione proiettiamo le diapositive sulla parete bianca.

proiettare
In psicologia, trasferire i propri sentimenti, desideri o tratti, spesso inconsapevoli, su un’altra persona.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Proietta la propria insicurezza sui colleghi e li accusa di incompetenza.

proiettare
In geometria o cartografia, rappresentare una figura spaziale su un piano o su un’altra superficie.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Per creare una carta del mondo bisogna proiettare la superficie sferica della Terra su un piano.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | projizieren |
|---|---|
| con zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
La parola deriva dal latino «proicere» (scagliare in avanti). Questa idea di base si ritrova in tutti i significati: si «wirft» (proietta) un’immagine sulla parete, si «wirft» (proietta) i propri sentimenti sugli altri oppure si «wirft» (proietta) una forma tridimensionale su una superficie bidimensionale.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Proietta le proprie paure sui suoi figli.
Tutti i significati seguono spesso lo stesso modello: «etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren» (proiettare qualcosa su qualcosa o qualcuno). La preposizione «auf» (su) è quindi fondamentale per la costruzione della frase.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
L’insegnante proietta il foglio di esercizi sulla lavagna.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
Smetti di proiettare su di me il tuo cattivo umore!
Il contesto rivela il significato: se si parla di tecnologia, per esempio di un proiettore o di un film, si intende il primo significato. Se si parla di sentimenti e psicologia, si intende il secondo. Se si parla di matematica o geografia, si intende il terzo.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
Al cinema il film viene proiettato su uno schermo enorme.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
In cartografia, proiettare il globo terrestre su una carta è una sfida.
Il significato psicologico di «projizieren» (proiettare) appartiene al linguaggio specialistico, ma viene usato anche nella lingua quotidiana colta per descrivere il trasferimento dei propri sentimenti.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
Durante il litigio proiettò la propria insoddisfazione sulla sua compagna.
trasmettere / affidare / applicare
Per la confusione psicologica tra «übertragen» (trasferire) e «projizieren» (proiettare), tra i significati indicati di «übertragen» non è riportato un significato adatto. Perciò, con i dati disponibili, non è possibile spiegare questa differenza in modo affidabile; qui «projizieren» si riferisce all'attribuire a un'altra persona i propri sentimenti o tratti.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
Il paziente proietta le proprie paure sul medico.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
Le informazioni disponibili non attestano «übertragen» in questo senso psicologico.